1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Hej.
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,750
Vi mødes endelig.
5
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
Jeg håber ikke du har høje forventninger.
6
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
Jeg er meget mere charmerende i e-mails.
7
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Her er vi.
8
00:01:01,333 --> 00:01:04,333
Jeg er glad for, at du inviterede mig. Til sidst.
9
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Jeg er til cardio, du ved.
Jeg hænger normalt ikke i vægtene.
10
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
Og jeg løfter ikke så meget.
11
00:01:09,125 --> 00:01:11,833
Jeg skulle have inviteret dig
eller jeg ville få brok.
12
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Hvorfor flyttede du fra London til New Jersey?
13
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
På arbejde.
14
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Jeg er juridisk konsulent hos "Air Cruise".
15
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
Jeg elsker Air Cruise. Tak.
16
00:01:22,416 --> 00:01:25,208
Altid til tiden, lækker mad.
- Skål.
17
00:01:25,291 --> 00:01:26,416
Fantastiske annoncer.
18
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
"Jeg er en rigtig pilot,
ikke kun en Air Cruises-direktør.
19
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Jeg hader dem.
20
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Min far plejede at lave dem,
men han trak sig tilbage, og jeg overtog dem.
21
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
Den sværeste del af jobbet.
22
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Du er fantastisk.
23
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Min ekskone vil dø af jalousi
at jeg er på date med Air Cruise-pigen.
24
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
Dette er ikke et møde, men en arbejdsmiddag.
25
00:01:47,958 --> 00:01:51,500
Men en lille fugl fortalte mig, at du ikke har en kæreste.
26
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
Det gælder også for mig. Det er officielt nu.
27
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Seks måneders lykke.
28
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
Ja.
29
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
Jeg kom for at tale om arbejde.
- Ja, du har ret.
30
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Hun er den sidste ting
som jeg vil tale om.
31
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Okay.
32
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.
33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Vent, er det ikke en nedgradering?
34
00:02:11,833 --> 00:02:16,000
International lov bringer tilfredshed,
35
00:02:16,083 --> 00:02:21,208
men i dag på Air Cruise løste jeg en tvist
mellem en passager og en terapihund.
36
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Du skjuler åbenbart noget. Tak.
37
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Fortæl den egentlige årsag.
38
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Har du sagt op på egen hånd, eller blev du fyret?
39
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Du kan dele, jeg er en grav.
40
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Min eks gav mig fnat
og jeg har ikke fortalt det til nogen.
41
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Godt gået.
42
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Vi udvider vores forretning
i Dallas - Fort Worth.
43
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
Det er et vigtigt skridt for os.
- Dallas.
44
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
Og jeg vil have business-loungen der
at blive en slags katedral for...
45
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry?
46
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Undskyld mig.
47
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacy er fra Dallas.
48
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Vi mødtes der.
49
00:03:10,250 --> 00:03:11,916
græder du
50
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
Jeg græder ikke.
51
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
Larry!
- Jeg er ked af det!
52
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Skal vi bestille mad? Lad os spise.
53
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
Nej, jeg spiste en proteinbar.
54
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
Ved du hvorfor jeg kommer her?
På grund af disse mirakler.
55
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
De er fantastiske. Du kan ikke engang mærke tequilaen.
56
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Men det er inde, det er helt sikkert.
Hvorfor bestiller vi ikke vand?
57
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Wow. Dette er min yndlingssang.
58
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Kære Gud, jeg elsker denne sang.
59
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Hun er smuk.
60
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Lad os danse.
61
00:03:41,125 --> 00:03:43,958
Hellere ikke.
- Lad os danse.
62
00:03:44,041 --> 00:03:46,666
Der er ingen måde.
Vi er på en restaurant, her er ingen dans.
63
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Okay. Skal du sætte dig ned, fræk dreng?
64
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
Undskyld os. Jeg er ked af det.
Tanya, tak. Jeg beder dig.
65
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
Nej.
- Kære Gud.
66
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
hvad laver du
67
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Tag din plads
ellers slår min kæreste dig.
68
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
Tanya. Jeg er meget ked af det.
- Hold kæft på hende.
69
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Bare for at præcisere, jeg har ikke tænkt mig at tæve dig.
70
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Jeg undskylder til alle.
Desserterne er fra mig.
71
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Shit.
72
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
Og så holdt vi op med at sove sammen.
73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Hun besluttede, at det var hendes skyld.
74
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
for at være ærlig,
75
00:04:28,958 --> 00:04:30,083
det var faktisk min.
76
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
Nu onanerer jeg og forestiller mig hende.
77
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Jeg onanerer og tænker på min eks.
Er det perverst eller...
78
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
Jeg går. Okay.
79
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Undskyld mig.
80
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Jeg havde en fantastisk tid.
81
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
Godnat, Tanya.
82
00:04:58,291 --> 00:04:59,916
Ingen første datesex, hva?
83
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
En ægte gentleman.
84
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
Indtil næste gang da.
85
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
Godnat.
- Lys.
86
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Du er en stor bums.
87
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Mor! Jeg kom hjem.
88
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, jeg vil gerne sige undskyld til dig igen.
89
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Jeg er meget ked af det.
90
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Ring til hende.
91
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Stacey's.
92
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Måske tænker hun også på dig.
93
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
Mens du onanerer?
94
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Farvel, Larry.
95
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
{\an8}"AIR CRUISE"
96
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Undskyld mig.
97
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
KONTORROMANCE
98
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Hej Frederic. Vi er klar.
99
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
Jeg blev færdig i går aftes.
Giv den til Mr. Vance når han kommer.
100
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Du er hurtig. Du kan bruge mere tid.
101
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
Mr. Vance vil blive rasende, hvis der er nogen fejl.
102
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Der er ingen fejl.
103
00:07:04,416 --> 00:07:06,333
Er du okay Claire?
- Nej.
104
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Det er forbandet koldt udenfor
så var det 1000 grader i toget
105
00:07:09,750 --> 00:07:12,291
og mit termoundertøj var gennemblødt af sved.
106
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
Og det frøs, da jeg gik denne vej.
107
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Og nu har jeg et frygteligt udslæt på mine krøller.
108
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
Den stakkels pige.
109
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Hvad lavede du i går aftes?
110
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
Intet.
- Du gjorde noget. Hvad?
111
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Det var en personlig sag.
112
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
For eksempel?
113
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
Jeg er ked af det. Vi har åbenbart kulturelle forskelle.
114
00:07:34,416 --> 00:07:39,666
For at diskutere personlige forhold med en kollega,
det er upassende og uhøfligt for mig.
115
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
Ved at spørge: "Hvordan har du det?"
116
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
Jeg spørger faktisk ikke, hvordan du har det
Jeg siger bare tillykke.
117
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
Og for mig, hvis nogen stiller mig et spørgsmål,
jeg er nødt til at svare
118
00:07:48,458 --> 00:07:50,416
fordi det er sådan en samtale føres.
119
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Det er rigtigt.
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
I går, da du for eksempel...
- Godmorgen.
121
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
da du fortalte mig
at dit maveproblem er "forværret".
122
00:07:59,416 --> 00:08:02,916
Dette er en personlig sag, en intim detalje.
Forstår du det?
123
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
Og hvordan skal jeg svare?
- Bare "okay".
124
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Vi har det alle sammen, og alle gør deres arbejde.
125
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
Jeg har det ikke godt.
126
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Ingen har det godt, Claire. Det er det, vi siger.
127
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Godmorgen Miss Cruz.
- Godmorgen.
128
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Godmorgen.
- Godmorgen.
129
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
Godmorgen Miss Cruz.
130
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Hej. hvordan var i går aftes
- Кошмарно.
131
00:08:34,875 --> 00:08:37,833
Hvem fortalte ham, at jeg ikke har en kæreste?
- Er det ikke velkendt?
132
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
Имаш право.
- Ikke разбрах. Tog han dig ned?
133
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
И заплака.
- Ужасно.
134
00:08:42,791 --> 00:08:47,708
Jeg bliver sur, når folk ikke kan
at skelne det personlige fra det professionelle.
135
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Undtagen i dit tilfælde,
hvor der kun er professionel.
136
00:08:50,833 --> 00:08:55,083
Hør, jeg har ikke brug for nogen lige nu.
Arbejdet er vigtigst.
137
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Jeg forstår dig, søster.
138
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Божичко.
- Okay.
139
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Jeg ved godt, at jeg ikke burde spørge
men hvordan går du overhovedet?
140
00:09:02,958 --> 00:09:05,291
Du har ikke ret til at spørge. Минавай.
141
00:09:05,375 --> 00:09:07,583
Efter dig.
- Flyselskabet er dit.
142
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Burde du ikke være hjemme?
Eller på et hospital og føde?
143
00:09:11,875 --> 00:09:15,833
Jeg går, når barnet kommer
og kom tilbage næste dag.
144
00:09:15,916 --> 00:09:19,250
Du laver sjov. Vi er på barsel.
Du bekymrer mig.
145
00:09:19,333 --> 00:09:20,750
Marcus.
- Ja?
146
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
For den juridiske afdeling.
- Frøken Cruz.
147
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Lige nu, Miss Bloom.
- Tak.
148
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
"Straks Miss Bloom"?
149
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Er du klar til samtalen?
150
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
Jeg er bekymret.
- Slap af, det er en bagatel.
151
00:09:33,666 --> 00:09:37,291
Hvis fra det største flyselskab
de dømmer ikke nogen hver dag
152
00:09:37,375 --> 00:09:38,500
deres pikke bliver blødere.
153
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
Sydney.
- Hvad?
154
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
Vær forsigtig. Døren er åben.
155
00:09:41,416 --> 00:09:42,750
Men det er sandt.
- For guds skyld.
156
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Alt vil være godt. Vance vil ødelægge dem.
157
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
Er du sikker?
- Ja. Jeg følger med fra forreste række.
158
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance vil køre disse stakler over.
159
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson, det er Peter Vance.
160
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Hvorfor vil du downloade quizzen tidligt?
161
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
Peter, jeg er ked af det.
162
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
Fuck dig!
- Peter...
163
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Hør, din fjols.
164
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Hvis din chef først er fri da,
165
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
Jeg vil også spørge ham.
166
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Ingen måde. Peter...
167
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Selvfølgelig er der en måde.
168
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Tjek din e-mail, dum.
169
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Ved du hvad?
170
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Hej? Er du der?
171
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Hvad sker der?
172
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
Jeg ved ikke, om det var oksekød eller chorizo.
173
00:10:37,791 --> 00:10:40,125
Claire.
- Nej, sådan er det ikke.
174
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
Mr. Vance er blevet kvalt
med en morgenmadsburrito.
175
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Kære Gud. Spiser du burritos til morgenmad?
176
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
Undskyld mig. er det ok
- Der er et rør i halsen.
177
00:10:50,583 --> 00:10:54,291
Men han vil dømme boden med fagter
for en pølse af farlige proportioner.
178
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Er du Blanchflower?
- Ja, Daniel Blanchflower.
179
00:10:57,500 --> 00:11:00,041
Generalen er nede, lad os hente obersten.
180
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
Vance siger, du er god.
Du overtager afhøringen af falken.
181
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
Miss Cruz er om fem minutter.
- Forstået.
182
00:11:11,500 --> 00:11:14,916
Hvorfor ser du sådan på mig?
- Har du mødt Miss Cruz?
183
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Nej, Rachel. Jeg har ikke haft den fornøjelse.
184
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Fornøjelse"?
185
00:11:20,666 --> 00:11:23,166
Kan du lide at føle dig dum og bange?
186
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Hun har en svær karakter. Lad være med at rasle for meget.
187
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Men vær heller ikke stille.
Sig lige nok.
188
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
Det komplimenterer ikke hendes sko.
Den elevatortur var et mareridt.
189
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Elsker lavendel. Prøv at lugte sådan.
190
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Han hader lyden af vejrtrækning. Træk ikke vejret.
191
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Om nødvendigt,
192
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
trække vejret hurtigt
gennem mundvigen. Så.
193
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
Indtast. Hun venter på dig.
- Tak.
194
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Held.
195
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Wow.
196
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
I er mange
197
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
imponerende.
198
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Lige op
199
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
du skinner
200
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Wow.
201
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Er du den nye advokat?
202
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Ja, undskyld.
Jeg er advokaten. Daniel Blanchflower.
203
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Fine sko.
204
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Forbande.
205
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sydney!
206
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Ja?
207
00:12:57,666 --> 00:13:01,625
Er det fyren?
- Ja. Det er... Jeg har glemt navnet.
208
00:13:01,708 --> 00:13:03,291
Blanchflower.
- Tomt pulver.
209
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Blanchflower.
- Det var det, jeg sagde.
210
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
Kan vi udsætte afhøringen?
- Nej. Det vil se ud som om vi skjuler noget.
211
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
Miss Cruz, jeg vil forsikre dig,
212
00:13:12,791 --> 00:13:17,458
at jeg er i stand
og jeg hjælper gerne med alt,
213
00:13:17,541 --> 00:13:19,958
som du har brug for.
214
00:13:21,125 --> 00:13:22,333
Sko eller jura.
215
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Men jeg gætter på
du vil hellere kræve juridisk bistand fra mig.
216
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
Hav en god dag.
- Tak.
217
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Godmorgen. Daniel.
218
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
Vanessa. Det er rart for mig.
- Også mig.
219
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
Okay, lad os komme i gang.
220
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Miss Cruz, for fire måneder siden,
den 25. juli,
221
00:14:06,416 --> 00:14:10,666
Falcon indgik en mundtlig aftale
med Dallas-Fort Worth Lufthavn
222
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
for 10 gates i deres nye terminal.
223
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
Er du bekendt med dette?
- Ja.
224
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Men dagen efter, den 26. juli,
225
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
du fløj til Dallas
med sit private jet "Cruise One",
226
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
at møde Charles Johnson,
formanden for deres bestyrelse.
227
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
Og efter jeres aften sammen
228
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
Mr. Johnson har ændret mening
229
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
og har besluttet at give dig portene,
som han allerede har lovet "Falcon".
230
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
Er dette sandt?
- Ja.
231
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Kan du fortælle os det
hvad skete der mellem dig og mr johnson?
232
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
Vi spiste middag.
- Var du et sted efter middagen?
233
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
På dit hotel?
234
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
Eller hos dem?
- Nej.
235
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Eller til en hæveautomat?
236
00:14:57,083 --> 00:15:00,875
Vidste du, at hr. Johnson købte en yacht?
dage efter din middag?
237
00:15:00,958 --> 00:15:02,083
Hvad antyder du?
238
00:15:02,166 --> 00:15:04,791
At jeg bestikkede ham
eller at jeg lå med ham?
239
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Du siger. Det er det, vi kom for at lære.
240
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
Jeg vil have et øjeblik med min advokat.
- Helligdage er faste.
241
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
Hvad fanden laver du?
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
242
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance ville bestride hvert ord,
det kommer fra hans dårlige mund.
243
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Objekt!
- Jeg vil ikke gøre det.
244
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
Gør det.
- Nej.
245
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
Gør det.
- Frøken Cruz.
246
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
Gør det, ellers fyrer jeg dig.
- Fyr mig.
247
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Det ved jeg, at jeg ikke gjorde
godt førstehåndsindtryk
248
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
men du skinner virkelig
og skoene er fantastiske.
249
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Jeg har erfaring med dette.
250
00:15:43,458 --> 00:15:47,375
Så det bedste
demonstrere denne erfaring indeni.
251
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
Endelig, Miss Cruz,
252
00:15:54,083 --> 00:15:58,291
morgenen efter aftenen med hr. Johnson
I to mødtes til morgenmad.
253
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
Er det sandt?
254
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Vi drak kaffe. Vi har ikke fået morgenmad.
255
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Selvfølgelig.
256
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Kaffe.
257
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Tak, Jackie.
258
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Jeg er færdig med hende.
259
00:16:08,125 --> 00:16:10,375
En kort pause inden næste afhøring?
260
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Nej. Jeg har bare et par spørgsmål.
Det tager ikke lang tid.
261
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
Så
262
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
for ordens skyld
263
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
du er William Batten
og du driver Falcon Airlines.
264
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
Ja. Du kan kalde mig Bill.
- Fantastisk.
265
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Bill,
266
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
kender detaljerne i vejret,
som Miss Cruz tilbragte med Mr. Johnson.
267
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Så det viser sig.
268
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Du ved, hvornår de var til middag.
269
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Du ved, hvor de var til middag.
270
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Ved du, hvad de spiste?
271
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Hun havde filet, og han havde chilensk havaborre.
272
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Det er rigtigt.
273
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Et spørgsmål melder sig naturligvis.
274
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Hvordan fandt du ud af alt dette?
275
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
Og...
276
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
Oplysningerne blev givet til mig
277
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
fra interessant...
Mere som en interesseret part.
278
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
Hvilket hun tilfældigvis vidste
279
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
fakta.
280
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Jeg forstod dig ikke.
Vanessa, kan du læse referatet?
281
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
Nej. Intet behov.
- Ja, spurgte han mig. Det er mit job.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
"Og... Informationen blev givet til mig
283
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
fra interessant
284
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
interesseret part,
som hun tilfældigvis kendte
285
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
fakta."
286
00:17:32,666 --> 00:17:34,958
Det sagde han.
- Tak, Vanessa.
287
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
Jeg blev nysgerrig.
Hvem er denne interessent?
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
køn jeg glemte hans efternavn.
289
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
Paul Huntingford.
- Ja.
290
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
Mr. Johnsons assistent?
- Ja.
291
00:17:49,500 --> 00:17:53,250
Har du betalt ham eller sovet med ham?
- Vi er nødt til at stoppe. Jeg er ked af det.
292
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
Helligdage er faste.
- Vi holder kontakten.
293
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
Vi tager afsted.
294
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
Tak Vanessa.
- Du var fantastisk, Daniel.
295
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
Heather?
- Ja, frøken Cruz?
296
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Bed hr. Blanchflower om at komme til mig.
297
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Med det samme.
298
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Så kan du gå.
299
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
Okay, god aften.
300
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
Tak.
301
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Frøken Cruz?
302
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
Luk døren. Sæt dig ned.
303
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Det kan jeg ikke lide at gøre.
304
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Men...
305
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
...Jeg undskylder over for dig.
306
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Er der flere ord for denne sætning?
307
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
Nej.
308
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
Jeg hader at undskylde
så jeg beder dig om bare at acceptere det.
309
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
Jeg accepterer.
- I dag var fantastisk.
310
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Jeg lærte sagen godt at kende.
311
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
Du læser alt dette
312
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
i sagen på afhøringsdagen
din chef blev kvalt i en pølse.
313
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Det er overraskende hvor ofte
magtfulde advokater kvæler pølser.
314
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Tallene er chokerende.
315
00:19:36,166 --> 00:19:40,375
I så fald er jeg glad
at møde nogen, der bekymrer sig.
316
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
Det sker sjældent.
317
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
De fleste mennesker tager arbejdet for givet.
som de skal udholde indtil weekenden.
318
00:19:47,083 --> 00:19:48,166
Men for mig
319
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
det er den bedste del.
320
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Jeg forstår dig.
321
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
tak
322
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
at du er en af os.
323
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Behage.
324
00:20:06,416 --> 00:20:09,083
Oprigtige undskyldninger.
- Hvad fanden sker der?
325
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
Jeg forsikrer dig, det er ikke op til mig.
- Ud af mit kontor!
326
00:20:12,250 --> 00:20:15,333
Selvfølgelig. Jeg er meget ked af det.
Jeg vil gerne forklare.
327
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Det skyldes en masse stimulering, incitamenter...
Det er lige meget.
328
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Hvorfor er han her stadig?
329
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
Jeg ved det ikke. Jeg vil have hende væk, jeg går ud.
Jeg er virkelig meget ked af det.
330
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Shit.
331
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Kære mor!
332
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Kære mor!
333
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
hvordan har du det daniel
334
00:21:00,458 --> 00:21:03,125
Jeg vil lukke mig inde på mit kontor
et stykke tid.
335
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
Måske et par uger.
336
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
er du ok. Hvad sker der?
337
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Det bliver nemmere for dig, hvis du deler.
338
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
Det er en personlig sag, Claire.
339
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Mine personlige ting.
340
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Miss Cruz vil have dig på sit kontor med det samme.
341
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Hvorfor startede du ikke med det?
342
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Jeg er ikke fornærmet endnu.
343
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Ville du se mig?
- Nej.
344
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
Okay.
- Han spurgte mig.
345
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
Log ind. Og luk døren, hr. Blanchflower.
346
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
Peter er på hospitalet
347
00:21:48,541 --> 00:21:52,000
så jeg vil have dig til at tage over
nuværende aktivitet i den juridiske afdeling.
348
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Men kun hvis du er
349
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
rullet sammen
350
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Selvfølgelig.
351
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Min entusiasme
352
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
svært at skjule.
353
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
Okay. Tak.
Ville du lukke døren på vej ud?
354
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Ophold. Sydney, lad os afslutte senere.
355
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
Er det sådan?
356
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Jeg vil tale med Mr. Blanchflower.
357
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Okay.
358
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
Godt arbejde.
- Tak.
359
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
Kan jeg hjælpe med...
- Ingen måde.
360
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
Lad være.
- Laver du med mig? Er det ikke 1952?
361
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Jeg tror, at en person bevæger sig hurtigst,
hvis man vender fremad.
362
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
Hvordan forlader jeg døren?
- Lukket.
363
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
Åben?
- Lukket.
364
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
Jeg må hellere lukke den.
- Tak.
365
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
Sæt dig ned.
- Tak.
366
00:22:53,375 --> 00:22:59,875
Det håber jeg, vi kan i fremtiden
at arbejde sammen uden andre
367
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
hændelser.
368
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Selvfølgelig. Igen, jeg undskylder...
369
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Alt er efterladt.
370
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
Lad os køre videre.
- Venligst.
371
00:23:14,458 --> 00:23:18,791
Jeg håber du forstår
at jeg aldrig ville komme i tanke om sådan noget
372
00:23:18,875 --> 00:23:20,833
også selvom virksomheden ikke tilstod
373
00:23:20,916 --> 00:23:24,166
nul tolerance
i forhold til forholdet mellem kolleger.
374
00:23:24,708 --> 00:23:28,375
Du spiser ikke hvor du aflaster dig selv.
Kaptajn Jacks regel.
375
00:23:28,458 --> 00:23:29,375
Det her er min far.
376
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
Ja, jeg er bekendt
med den berømte kaptajn Jack Cruz.
377
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
En krigshelt.
378
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Entreprenør.
379
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
En god historiefortæller.
- Lige præcis ham.
380
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
Og han er stadig i bestyrelsen.
381
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
Er der en hædersplads?
- Nej.
382
00:23:44,375 --> 00:23:46,583
Deltager i hvert møde.
383
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
Ellers var jeg blevet udskiftet
med en eller anden kostumedesigner med en dyr grad.
384
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Har du det ikke fantastisk godt?
385
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Vi tager os sammen.
386
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Men de vil altid se mig
ligesom fars lille pige.
387
00:23:58,166 --> 00:24:02,708
Det virker ikke som meget drama.
388
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Hvis vi ikke ses igen
389
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Jeg ønsker dig en god weekend.
390
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
Nej.
- Vi ses snart.
391
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
Indtil mandag.
392
00:24:12,958 --> 00:24:14,625
Jeg kan ikke vente.
- Også mig.
393
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
For...
- Til arbejde.
394
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Til arbejde.
395
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
Alt godt.
- Ja, alt godt.
396
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Tak.
397
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
er du okay
398
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
Et hurtigt spørgsmål.
- Ja.
399
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
Stirrer Miss Bloom stadig på mig
mens hun strøg hendes mave
400
00:24:44,791 --> 00:24:46,625
som en filmskurk, der klapper en kat.
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Ja.
402
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Dette er ikke et godt tegn.
403
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Okay.
404
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
Held og lykke makker.
- Tak.
405
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Han havde sat farten ned.
406
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
Nu er den tilbage på banen
og overhaler Kovacic.
407
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
Du gjorde det meget godt.
408
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Madison med endnu et kort til Poro.
409
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
Meget godt!
410
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Gå hjem, det er lørdag.
411
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Hvis du er her, er jeg her også.
412
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
Okay. Men lad os være tydelige.
413
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
Når barnet er født,
du holder en uge fri.
414
00:25:34,208 --> 00:25:37,875
Hvis jeg kan lyve, kan jeg sidde.
Arbejdet er vigtigst.
415
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
Mange siger det, før børnene kommer.
416
00:25:40,541 --> 00:25:43,500
Jeg vil ikke være en af de mennesker!
Undskyld, at jeg råber.
417
00:25:43,583 --> 00:25:47,458
Jeg valgte insemination,
for at undgå unødvendige distraktioner.
418
00:25:47,541 --> 00:25:50,750
Jeg vil være hjemme
kun med en hær af babysittere.
419
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Mor, jeg glemte det
420
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
babyen.
421
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Du er fri til at tænke.
422
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Inden du går, Falcon Airlines...
423
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Kære Gud!
424
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
Venter vi stadig på, at den forbandede dommer beslutter sig
er den dumme påstand gyldig?
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
Ja. Daniel sagde, at påstanden var absurd
426
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
og vi vil ikke have et problem.
427
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Okay.
428
00:26:14,083 --> 00:26:17,791
Faktisk i går aftes...
429
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
...efter afhøringen...
430
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Hvad?
431
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
Hvad?
432
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
Intet.
- Hvad sker der? Jackie?
433
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
Intet. Gå hjem.
- En kvinde. Jackie!
434
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Er du virkelig ikke bange?
435
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Hun er min søster.
436
00:27:25,291 --> 00:27:27,416
Og den er fastgjort til bordet.
437
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Vær forsigtig.
438
00:27:31,375 --> 00:27:34,416
"Hun er min søster. Og hun er spændt fast til bordet."
439
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Kommer du fra Buckingham Palace?
vil du have en?
440
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Det skal du, Lizzy.
441
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
I retten kan jeg ikke sige:
"Jeg protesterer, stakkel."
442
00:27:46,083 --> 00:27:49,000
Hvordan går det med ungerne?
443
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Det virker slet ikke.
444
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Jeg er bekymret for dig.
445
00:27:53,416 --> 00:27:56,333
Et århundrede er gået.
Dine kugler skal være som vandmeloner.
446
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
De virker ikke sådan, Lizzy.
Bekymre dig om dig selv.
447
00:27:59,208 --> 00:28:03,291
Jeg har aldrig haft sex igen.
Det er på grund af accenten. Kyllinger besvimer.
448
00:28:03,375 --> 00:28:05,541
Jeg har ikke bukser på i flere dage.
- Elizabeth.
449
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Daniel, gå hjem.
450
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
Der er ingen grund til, at min lillebror nager mig.
451
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
Du finder ikke en kvinde her
Amerikanske kvinder er ikke din type.
452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Hvad?
453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Intet.
454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
Det er bestemt noget.
455
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Der er intet.
456
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
Det er lige meget.
Jeg kan godt lide en kvinde, men vi kan ikke være sammen.
457
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Er det meget stort?
458
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Nej, Lizzy.
459
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
Med en behåret mave.
460
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzy.
461
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
Taler du om mig, pervers?
- For guds skyld, Lizzy. Hun er min chef.
462
00:28:40,708 --> 00:28:43,000
Er hun sexet?
- Det handler ikke om det.
463
00:28:43,083 --> 00:28:44,166
Hun er...
464
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
...smart.
465
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Energisk.
466
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Hun er...
467
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Hun er fantastisk.
468
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
Er hun sexet?
- Jeg blev tændt af et håndtryk.
469
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
Det var forfærdeligt.
470
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Shit.
471
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Spørg hende ud.
472
00:29:02,041 --> 00:29:05,500
Jeg kan ikke. Du spiser ikke hvor du aflaster dig selv.
473
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
Jeg gør det. Jeg laver alt i cellen.
474
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Der sover jeg, læser bøger, onanerer.
475
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
Jeg kan ikke.
476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Det kan jeg virkelig ikke.
477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Du anerkender ikke ting som etik,
men jeg risikerer at få frataget mine rettigheder.
478
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Jeg mister mit visum.
479
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Jeg tager ikke af sted uden dig.
480
00:29:22,875 --> 00:29:26,583
Du er en komplet idiot.
- Du er en idiot, en bølle.
481
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Pas på.
482
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Her er han.
483
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Du er velkommen, Peter. Har du såret dine fødder?
484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Nej, Rachel.
Jeg forlod hospitalet inden udskrivelsen.
485
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
Og hvis jeg falder,
486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
jeg skal sagsøge flyselskabet
og det vil ikke ske.
487
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Shit.
488
00:30:10,083 --> 00:30:11,875
Du er velkommen, Peter. hvordan har du det
489
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Fantastisk.
490
00:30:13,750 --> 00:30:17,666
Jeg ødelagde bastarderne og tog deres stand
491
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
som hævn for næsten at have dræbt mig.
492
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
Det var en dejlig dag.
- Fantastisk.
493
00:30:23,083 --> 00:30:26,375
Skal jeg informere dig?
om udviklingen i Falcon-sagen?
494
00:30:26,458 --> 00:30:27,333
Det er ikke nødvendigt.
495
00:30:27,416 --> 00:30:32,458
Vi gennemgår opsummeringsprocessen
så hurtigt, at dommeren bliver kvalt.
496
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
Hvis du tillader...
- Tag det roligt, ven.
497
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Jeg tager over herfra.
498
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Den gamle hund er tilbage.
499
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
Det er vidunderligt. Okay.
500
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Det stopper ikke. OK, klart.
501
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Brutal!
502
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
Hvad er det her?
503
00:31:13,708 --> 00:31:17,708
To hundrede skøre sider,
som Vance insisterer på
504
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
dommeren til at afvise kravet.
505
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Ikke alle har søgt,
Hvem datede jeg for ti år siden?
506
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Han prøvede at finde ud af det
adfærdsmønster,
507
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
hvorefter du ikke har sex
hvilket er sandt.
508
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Du har gennemgået insemination.
509
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
Men jeg har sex.
510
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Okay.
511
00:31:34,833 --> 00:31:40,541
Jackie, det sidste dokumenterede tilfælde
det var fire år siden.
512
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
Det kan ikke være sandt.
513
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
Jeg havde travlt.
- Min skat.
514
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
Du ringede til mig.
- Nej.
515
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
Tal med mig.
- Selvfølgelig.
516
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
Har du læst det?
- To gange.
517
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
Hvorfor?
- Er det mit job?
518
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
Hvor ydmygende det end er,
tror du det vil virke?
519
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
Du burde diskutere det med Vance.
- Nej, du arbejder for mig. Ikke for Peter.
520
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Sig hvad du synes. Fortæl sandheden.
521
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Dette er en kæmpe fejl.
522
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Vi havde et godt skænderi
som ikke stolede på, at du er...
523
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Afvist sexfreak.
524
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
Okay.
- Jeg havde tænkt mig at sige mirakelrødmen.
525
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
Og det kan jeg ikke lide.
- Amish enke.
526
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
Det er det hele.
- Kræsen.
527
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Tak.
528
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
Jeg er ked af det.
529
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Hvad?
530
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
sover I sammen
- Nej!
531
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, du bliver i øjeblikket anklaget for
532
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
at du har været i seng med en forretningspartner.
533
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
Det er jeg klar over.
534
00:32:42,875 --> 00:32:46,291
Hvis du sover med en medarbejder,
du vil miste flyselskabet.
535
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Vi sover ikke sammen.
536
00:32:47,750 --> 00:32:51,208
Rådet leder efter en undskyldning for at sparke dig ud.
Giv dem ikke det.
537
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Sydney, der er erklæringer,
at jeg ikke går i seng med nogen.
538
00:32:54,833 --> 00:32:58,083
OK, klart.
Plus, du er langt over denne fyrs niveau.
539
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Ligesom smukke Elena
at sove med Mr. Bean.
540
00:33:02,333 --> 00:33:05,291
Tak for komplimentet.
- Hvad skal du med Vance?
541
00:33:06,583 --> 00:33:08,416
Jeg er ligeglad, kom med det.
542
00:33:08,500 --> 00:33:09,708
Jeg ses der.
543
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Vi skal i retten.
544
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
Kære Gud.
545
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
Fra i dag er det Daniel, der har ansvaret
om striden med "Falcon".
546
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Nej, jeg vil ikke tillade det.
547
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Peter?
- Du kan ikke slå mig ned.
548
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Jeg lægger meget arbejde
mange mislykkede ægteskaber i dette selskab.
549
00:33:27,625 --> 00:33:30,916
Lad os trække vejret.
- Jeg tager mig af din sag.
550
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Jeg vil vinde dig i denne sag, ellers går jeg.
551
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}Herre.
552
00:33:45,125 --> 00:33:46,416
{\an8}VANCE FORLADER
553
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Godmorgen, Daniel Blanchflower.
554
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Godmorgen, Daniel.
555
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Jeg er Jacqueline Cruz.
556
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
Ja, dit navn dukkede op.
Heldigvis blev din telefon ikke stjålet.
557
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Hvordan kan jeg hjælpe?
558
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Bestyrelsen mødes på grund af Peter Vance.
Klokken otte. jeg har brug for dig
559
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
Ok, jeg kommer.
- Fantastisk. Tak.
560
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
Okay.
561
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Vi ses snart.
562
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
Vi ses snart.
563
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Vi ses snart.
564
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
Farvel.
565
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
Det er absurd.
566
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Peter Vance er en gammel ven.
567
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
Men det vigtige er, at han er en genial advokat.
568
00:34:43,000 --> 00:34:43,958
Men det viste sig.
569
00:34:44,791 --> 00:34:49,375
Jeg er sikker på, at du har læst dokumentet
med detaljer, der er fuldstændig falske.
570
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
Og du vil bare erstatte Peter Vance
er du sammen med en nybegynder?
571
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Daniel Blanchflower.
572
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Ung mand, da jeg vendte mig til dig,
du vil forstå.
573
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Mit udseende vil være nok.
574
00:35:00,083 --> 00:35:04,458
Mr. Blanchflower, selvom han har været her for nylig,
er den bedste kandidat.
575
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
Og beslutningen er min. Jeg har ansvaret.
- Indtil vi beslutter andet.
576
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Denne forhastede, følelsesmæssige beslutning
får os til at tvivle
577
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
at du er egnet til stillingen.
578
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Lad ham ikke se det.
579
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
Jeg ankom i tide til fyrværkeriet.
580
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Kaptajn Jack.
581
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Ola, Francisco.
582
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
Mine damer og herrer, godmorgen.
- Godmorgen.
583
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, hvordan går det?
584
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Far.
585
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
"Stolt" søde mener du?
586
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
En tyk kvinde.
- Herre.
587
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Hvorfor erstattede du Peter Vance
588
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
med nogen der stadig pakker ud?
589
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Er det det du diskuterer?
590
00:35:40,958 --> 00:35:43,083
Bestyrelsen er ikke tilfreds med min beslutning.
591
00:35:44,000 --> 00:35:46,125
Vi arbejder for dem, ikke omvendt.
592
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jack, vi godkender ikke denne beslutning
593
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
og vi hader, når de ikke spørger os.
594
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Sikker.
595
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
Stolt, du gjorde som du dømte,
nu er det tid, hvor fornuften skal sejre.
596
00:35:59,416 --> 00:36:03,583
Barnet kan hjælpe, hvis du er villig
men Peter er vores mand.
597
00:36:03,666 --> 00:36:07,083
Dette er vigtigt.
- Jeg ved, hvor vigtig Peter er for virksomheden.
598
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Mit mål var ikke at tage afsted.
599
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Så ringede hun til ham og sagde undskyld.
600
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
Og problemet er løst.
- Jack.
601
00:36:14,833 --> 00:36:17,166
Undskyld at jeg tager det op igen,
602
00:36:17,250 --> 00:36:20,791
men vi føler, det er på tide
at tiltrække en erfaren leder.
603
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Det er tid til en forandring.
604
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Ikke en god tid overhovedet.
605
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniel Blanchflower.
606
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Jeg prøvede at præsentere mig selv, men du var uhøflig.
607
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance er en god mand,
608
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
men han begik en frygtelig fejl.
609
00:36:41,208 --> 00:36:44,958
Og helt ærligt,
Jeg er overkvalificeret til stillingen.
610
00:36:45,041 --> 00:36:49,291
Det er ligesom Jude Bellingham, der spiller højre back
i en publigakamp.
611
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Fodbold. engelsk fodbold.
612
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Pub League?
613
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Jude Bellingham...
614
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
En meget god midtbanespiller.
615
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Tak.
616
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Miss Cruz gjorde det rigtige.
617
00:37:06,333 --> 00:37:11,250
Som alle andre gange,
som har tjent dig millioner af pund.
618
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Shit, dollars! Jeg har det rigtig godt.
619
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
I dit sted
Jeg ville stole på hendes beslutninger
620
00:37:17,208 --> 00:37:20,250
i hvert fald indtil nu
hvor han overraskede os med en fejl.
621
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Tak.
622
00:37:28,083 --> 00:37:32,125
Hvis du tillader mig, kan jeg ikke lide denne mand,
Jeg kan slet ikke lide det.
623
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
Tak Sydney.
- Men jeg er enig i hvert ord.
624
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Frøken Cruz ved, hvad hun laver.
625
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Og jeg ved godt, at det ikke er smart
at skændes med en gravid kvinde.
626
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
For nu er vi tilbage med Gordita og briten.
Højre?
627
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Ja.
628
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
Ja, godt. jeg tror...
- Okay.
629
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Vi skal diskutere direkte omkostninger
til den nye Dallas gate.
630
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Der er et stort antal fly,
631
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
vi skal overveje
piloter, stewardesser,
632
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
vedligeholdelseskontrakter
633
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
og flådeforsikring selvfølgelig.
634
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Hvad sagde han?
635
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Velkomst.
636
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
Godmorgen.
- Godt at være.
637
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Undskyld mig.
638
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
Godmorgen.
639
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
Godmorgen.
640
00:39:05,958 --> 00:39:07,875
Tak. Der var ikke behov.
641
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Tillykke med fødselsdagen, Henry.
642
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Til den bedste mand i verden.
643
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Du er nummer et, Henry.
- Ja.
644
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Tillykke med fødselsdagen.
645
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Du er en freak.
646
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Det er din tur.
647
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
Det var et kompliment.
648
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
Det er det ikke. Det kan man ikke sige på kontoret.
649
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Det kan den bare ikke.
650
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, jeg indser det nu,
men det er vigtigt for mig, at du forstår
651
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
at i mit land er det ikke et ondt ord.
652
00:39:39,541 --> 00:39:40,666
Lad ham ikke se det!
653
00:39:40,750 --> 00:39:42,833
Vi bruger det til alt.
- Ja, godt.
654
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
Konstant.
655
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Hvis du får en bøde på vejen,
du siger: "Egati freak".
656
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Ingen eksempler.
657
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Hvis du møder en ven
du siger igen: "Egati freak!".
658
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Fordi du kan lide det.
659
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Hvis dit hold vinder,
du råber: "Egati freaks!".
660
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Gud!
661
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Hvis du ser en mus løbe hen over køkkenbordet
du siger det samme igen.
662
00:40:00,666 --> 00:40:04,000
Mere tam.
- Sådan overvinder vi sorgens fem stadier.
663
00:40:04,083 --> 00:40:09,083
Egati freak!
664
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Jeg fortæller dig sandheden, George.
665
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
jeg er ikke...
- Stop!
666
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Stop!
667
00:40:16,666 --> 00:40:21,625
Venligst, jeg falder på knæ
bare ikke sig det ord på kontoret igen.
668
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Jeg vil skrive en rapport
fordi jeg led for meget.
669
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
Jeg forstår.
- Ja.
670
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Tak, George. Du er...
671
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
En god mand.
672
00:40:32,458 --> 00:40:33,416
Gud
673
00:40:40,166 --> 00:40:42,000
Mens jeg er her...
- Mor.
674
00:40:42,500 --> 00:40:45,625
Forbuddet mod relationer mellem kolleger.
- Ja.
675
00:40:45,708 --> 00:40:49,041
Er det ikke for urealistisk?
676
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
Det er svært at stoppe
tiltrækningen mellem mennesker.
677
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
Hvis alt er efter gensidig aftale
og hvis de opfører sig professionelt...
678
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Ja.
679
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
... er det ikke godt?
680
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
Nej.
681
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
Daniel?
- Frøken Cruz.
682
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
God dag.
683
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
God dag til dig også.
684
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
George, har du et øjeblik?
685
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Miss Cruz, selvfølgelig, hej.
686
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
Om forbuddet mod forbindelser mellem kolleger.
687
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
Ja.
688
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
tror du ikke
689
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
at det er urealistisk?
690
00:41:39,750 --> 00:41:41,291
Vi har gode nyheder og dårlige nyheder.
691
00:41:41,375 --> 00:41:44,083
Det dårlige er, at de vil spørge dig igen.
692
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
Den gode nyhed er, at dette er en ny sag.
693
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
dømme din rejsende
som vi fjernede fra et fly,
694
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
og dommeren insisterer på, at du tager dertil
og tage to dage.
695
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Hvorfor ikke?
696
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
I Den Dominikanske Republik,
hvor det lige nu er 30 grader.
697
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Hvornår tager jeg afsted?
698
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
Jeg tager Cruz One.
- Okay.
699
00:42:05,041 --> 00:42:07,458
To dage i paradis. Ingen fortjener mere.
700
00:42:07,541 --> 00:42:09,791
Hvem fra den juridiske afdeling skal du have?
701
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Få hellere Rachel.
702
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
Godt valg.
- Hun er god.
703
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
Det bedste. Jeg elsker hende.
- Det er rigtigt.
704
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Daniel?
705
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Undskyld mig.
706
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Du beder mig tage mig
707
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
eller beder du mig tage Rachel?
708
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
Jeg har ingen præferencer.
- Og det burde den ikke.
709
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
Han er et godt valg.
- Det bedste.
710
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
Det hele vil være forbi.
711
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
Rachel er også fantastisk.
- Helt enig.
712
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
Endnu et smart valg.
- Og han er en sjov følgesvend.
713
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Men Daniel er kongen af forhør.
714
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
Gør det ikke.
- Konge?
715
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
Mestre.
- En virtuos.
716
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
Det er rigtigt.
717
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Virkelig.
718
00:42:46,916 --> 00:42:49,333
Men med Daniels nye ansvar
719
00:42:49,416 --> 00:42:52,458
måske denne opgave
ikke matcher hans evner.
720
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Du har ret. Det kan være lidt ubehageligt.
721
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
Er det ubehageligt?
- Han gør allerede så meget.
722
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
Jeg ved det.
- Som en pause.
723
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Overkomplicerer vi ikke tingene?
724
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
Du har ret.
725
00:43:04,083 --> 00:43:08,625
Efter du har sagt det, indser jeg, at det er sandt.
- Det er utroligt, at vi stadig diskuterer det.
726
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
Det er ligesom.
- Jeg tager Daniel.
727
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
Jeg kommer med glæde. Med glæde.
728
00:43:12,791 --> 00:43:15,458
Jeg gider ikke komme.
729
00:43:15,541 --> 00:43:18,250
Jeg gider heller ikke, at du kommer.
730
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
Okay.
- Ja.
731
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
Mareridtsagtig.
- Videre.
732
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel og Jackie
de skal til Den Dominikanske Republik. Fremad.
733
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Undskyld mig.
734
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Hvad sker der bror?
735
00:43:38,875 --> 00:43:39,833
"Cruise One"?
736
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
"Cruise One".
737
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
Flyet der startede det hele.
738
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Gud, det er et minifly.
739
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
Tak.
- For ingenting.
740
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
Velkomst.
741
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Vil du pilot?
742
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Du kan ikke undgå at vide det.
743
00:44:07,250 --> 00:44:10,458
"Jeg er en rigtig pilot,
ikke kun en Air Cruises-direktør.
744
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
Jeg indrømmer, jeg troede, det bare var en annonce
og du flyver ikke rigtig med fly.
745
00:44:19,208 --> 00:44:22,958
Men du kan pilotere, ikke?
746
00:44:23,041 --> 00:44:24,541
Det er ikke sket i lang tid.
747
00:44:24,625 --> 00:44:26,750
Men jeg træner ofte med simulatoren.
748
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Men jeg formoder, at de satte mig i let tilstand,
fordi jeg er deres chef.
749
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
min Gud!
- Jeg er ked af det.
750
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
Min fejl.
751
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Vi tager afsted.
752
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Vi flyver.
753
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Kære mor!
754
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Goddag, sagde kaptajnen.
755
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
Flyveturen vil vare fire timer.
756
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Lidt længere, hvis vejret bliver dårligt.
757
00:45:16,750 --> 00:45:20,625
Du kan bo der alene under hele flyveturen
eller kom til mig.
758
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Jeg vil ikke distrahere dig.
759
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Fokusér på vejen, tak.
760
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Jeg hører ikke et ord.
761
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Du er nødt til at sætte dette
hvis du vil snakke
762
00:45:48,208 --> 00:45:50,500
Hej.
- Hej.
763
00:45:54,333 --> 00:45:57,458
Med kaptajn Jack?
- Min første soloflyvning.
764
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Uafhængig?
765
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Jeg var 13 år gammel.
766
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Hvad?
767
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Jeg lærte at pilotere
mens han står på skødet.
768
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
Jeg tænker
at vi brugte mere tid ovenpå
769
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
end nede på jorden.
770
00:46:12,958 --> 00:46:16,333
Der gik ikke længe før vi indså det
at hvis vi kører en rig person bagud,
771
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
vi kan betale for brændstof og reparationer.
772
00:46:18,750 --> 00:46:19,875
Wow.
773
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
Og derfra et helt flyselskab.
774
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Utrolig.
775
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Hvordan kom du ind på jura?
776
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
Jeg ville have, at alle på planeten skulle hade mig
og færdselspolitierne bliver ikke betalt meget.
777
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Er dette i simulatoren?
778
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Daniel, jeg er en rigtig pilot.
779
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Jeg har fløjet i dårligere vejr.
780
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Jeg har fløjet i snestorme
tordenvejr og orkaner.
781
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Uanset hvad du tænker på.
782
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Gud
783
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
se på mig
784
00:47:20,708 --> 00:47:21,875
Tro mig.
785
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Jeg vil ikke lade dig falde ned fra himlen.
786
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Efter den sidste linje er jeg mere bange.
787
00:47:57,375 --> 00:47:58,625
Tak Miss Cruz.
788
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Kald mig Jackie.
789
00:48:04,791 --> 00:48:05,791
Jackie.
790
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Miss Cruz, som du ved,
min klient blev dømt hårdt.
791
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
Der var ingen retssag...
- Undskyld mig.
792
00:48:32,083 --> 00:48:37,708
...en domstol i sociale netværk i et indlæg...
793
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
Undskyld mig.
- Jeg er ked af det.
794
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
Behage.
795
00:48:40,833 --> 00:48:45,000
...indlæg med video,
hvilket fuldstændig fordrejer årsagen,
796
00:48:45,083 --> 00:48:48,708
hvilket fik min klient til at tisse
på pilotdøren.
797
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Aftensmad?
798
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Hvad sagde du?
799
00:49:02,791 --> 00:49:05,583
Det er lige meget.
- Nej, jeg hørte ikke, hvad du sagde.
800
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Jeg reagerede ikke på det, der blev sagt.
801
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Det er lige meget. Jeg er ked af det.
802
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
Vil du have aftensmad?
- Ja.
803
00:49:42,458 --> 00:49:44,250
Buenas.
- Buenas.
804
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Skal jeg skaffe dig noget at drikke? Piña colada?
805
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
Nej tak. Nej.
806
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
Jeg vil gerne have en mahi-mahi fisk
med kartofler i stedet for grøntsager.
807
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
for mig en bøf
808
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
men med grøntsager i stedet for kartofler. Tak.
809
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
Vi kan bytte dem.
- Ja.
810
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
Okay.
811
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Et perfekt par.
812
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
Nej, det er en arbejdsmiddag.
- Nej.
813
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
På arbejde.
814
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Bare et øjeblik. En drink hver.
815
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
Ja, kun en.
- Ja.
816
00:50:15,125 --> 00:50:16,833
Jeg drikker en pina colada to gange.
- Okay.
817
00:50:16,916 --> 00:50:18,083
Piña colada.
818
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
Jeg kan godt lide hende.
- Det er sjovt.
819
00:50:21,916 --> 00:50:24,375
Arbejde, så?
820
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
Ja?
821
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
Tak. Nej.
822
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Ja.
823
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Ingen.
824
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Bogstaveligt talt, jeg er chefen.
825
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
Okay, gå videre.
826
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
Ja! Første gang!
827
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
Imponerende.
- Ingen kan slå mig.
828
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Jeg elskede denne sang så meget.
829
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Stort hit.
830
00:51:05,791 --> 00:51:06,791
Lad os danse.
831
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Kom nu.
832
00:51:11,541 --> 00:51:12,541
Kom nu.
833
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
fortæl mig det ikke
at du er en af dem, der ikke danser.
834
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Jeg gør mit bedste
at gøre det rigtige.
835
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Vi danser bare!
836
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Shit.
837
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Okay.
838
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Jeg vil gerne nå ud til din sjæl,
839
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
at mærke, du trækker vejret.
840
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Jeg ser på dig og ser ingenting,
841
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
Jeg ser til dig for sandheden.
842
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
For at synke ind i dig,
843
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
og du har aldrig forstået.
844
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Jeg kan rigtig godt lide at arbejde med dig.
845
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
Og jeg vil ikke ødelægge alt.
846
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
At synke ind i dig.
847
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
Jeg har det på samme måde.
848
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Hvor mærkeligt, at du ikke forstod det.
849
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Som din advokat skal jeg minde dig om,
850
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
det på grund af virksomhedens politik
851
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
Jeg anbefaler dig...
852
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
Hold kæft.
- Accepteret.
853
00:54:00,791 --> 00:54:03,458
Det var det
854
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
overraskelse
855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Du er normalt så rolig og sart.
856
00:54:10,916 --> 00:54:13,000
Helt ærligt, jeg ved ikke, hvad der skete.
857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Jeg plejer at ligge stille og undskylde.
858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Ja, helt sikkert.
859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Jeg kan godt lide denne nye side af dig.
860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
Må jeg sige noget?
- Ja.
861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Det var præcis som jeg havde forestillet mig det.
862
00:54:28,708 --> 00:54:32,291
Ikke at jeg tænkte over det
hvert sekund på arbejdet.
863
00:54:32,375 --> 00:54:34,041
Selvfølgelig ikke. Også mig.
864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
Roomservice!
- Morgenmaden.
865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
Er der nogen der?
- Jeg kommer.
866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Jeg kommer.
867
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
Hej.
868
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
Undskyld min dovne mand.
869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
Bare at komme ud af sengen.
- Jeg dømmer ikke.
870
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Jeg har svejset alle mulige ting.
871
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orgier, selvmord, porno, fødsler,
872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
hanekamp, omskæring,
hvad end du kan komme i tanke om.
873
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Kaffe min elskede?
874
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
Ja. Du ved, hvordan jeg elsker ham.
875
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Ja.
876
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Jeg putter mere bacon på dig.
877
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Jeg har hørt det fører til kræft, men man lever kun én gang.
878
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
Tak.
- Ja.
879
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Jeg tager den.
880
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Wow, jeg går på pension med det her. Tak.
881
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Jeg takker dig også. Skål.
882
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Tak.
- Er det okay?
883
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Der er noget særligt mellem jer to.
884
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
Virkelig.
- Tak.
885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
Ja.
- Det betyder meget.
886
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
Der skete ikke noget.
- Ja.
887
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
Højre?
- Ja.
888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
Jeg kan ikke. Også dig.
- Nej.
889
00:56:02,791 --> 00:56:04,125
Det kan vi ikke.
890
00:56:04,208 --> 00:56:05,208
Ja.
891
00:56:06,541 --> 00:56:10,250
Og dette bør ikke gentages.
892
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Uden tvivl.
893
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
Jeg ringede til udlejeren,
894
00:56:42,458 --> 00:56:45,541
men fortalte mig
at han ikke vil håndtere lugten før...
895
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Godmorgen Miss Cruz.
896
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Godmorgen Claire.
897
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Før jeg underskriver denne kontrakt,
Jeg ville have dig til at godkende det.
898
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Selvfølgelig. Med fornøjelse.
899
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
MIDDAG? HJEMME?
900
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Ja, jeg synes det er godt.
901
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Fremragende.
902
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Du kan trække vejret, Claire.
903
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Tak.
904
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
Hvad sker der? Hvorfor er du i den juridiske afdeling?
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
Og du smiler.
Hvorfor smiler du i den juridiske afdeling?
906
00:57:17,000 --> 00:57:20,541
Du har for meget på hjerte
at følge mine trin...
907
00:57:20,625 --> 00:57:22,500
Jeg er ked af det. Lad os tage elevatoren.
908
00:57:22,583 --> 00:57:26,000
Jeg er fuldt ud kapabel
at klatre et par trin.
909
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Okay.
910
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Gå venligst hjem.
911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Efter turen til Den Dominikanske Republik
du opfører dig mærkeligt
912
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
Jeg forstår dig.
913
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Hvad er det her?
914
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Hvad?
915
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
Denne.
- Er det det?
916
00:58:00,250 --> 00:58:03,125
Min glade dans til lækker mad.
- Selvfølgelig.
917
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Er det ikke alle, der danser
når han spiser lækker mad og er glad?
918
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Det burde det.
919
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
Jeg begynder at forstå
hvorfor kan du lide at spise i kulden.
920
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Jeg holder gerne øje med konkurrenterne.
921
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
Jeg voksede op med at se på det med at tænke,
922
00:58:22,666 --> 00:58:25,791
at jeg en dag vil kunne være en af dem.
923
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Fuck dem.
924
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
Manhattan er stramt for dig.
925
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
Og jeg kan også godt lide det her.
926
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
New Jersey?
927
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Det er det smukkeste sted i verden.
928
00:58:52,500 --> 00:58:54,208
Tak. Hvor er toilettet?
929
00:58:54,291 --> 00:58:56,708
Første dør til højre.
- Okay. Jeg kommer nu.
930
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Venstre!
931
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Jeg mente venstre.
932
00:59:06,583 --> 00:59:09,125
Mor kære.
- Lad være.
933
00:59:09,208 --> 00:59:12,541
Lad være med det. Ikke noget særligt.
- Undskyld mig, jeg vil gerne se.
934
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
Intet behov.
- Hvis du tillader det.
935
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
Hvad er det her?
936
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
Dette er en joke.
937
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
Bare en joke. Jeg kan godt lide engelske ting.
938
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Min far var på vagt der,
da jeg var lille
939
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
Jeg går der ofte
og hver gang jeg får noget fra lufthavnen.
940
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
Og efter et stykke tid
Jeg blev overvældet af souvenirs.
941
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
Og Sidney sagde:
"Du skal have et værelse til de engelske ting".
942
00:59:42,375 --> 00:59:45,875
Og jeg lavede en som en joke.
943
00:59:45,958 --> 00:59:48,166
Du kan ikke sidde der, undskyld.
944
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
Det er for royalty.
- Undskyld mig.
945
00:59:50,166 --> 00:59:53,666
Så hver fødselsdag og jul
946
00:59:53,750 --> 00:59:56,250
Sydney gav mig noget engelsk
947
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
bare fordi det er sjovt
at have et engelsk værelse
948
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
som en joke.
949
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Det vil sige...
950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
...har du en svaghed for englænderne?
951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Er jeg din fetich?
952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Absolut ikke.
953
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
Det er en sjov ting. Intet vigtigt.
954
01:00:20,583 --> 01:00:24,500
Det er ikke noget vigtigt.
955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
Det er endda det modsatte af vigtigt.
956
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Det er ikke en joke, vel?
957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Intet problem.
958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
Jeg har en fetich for magtfulde kvinder
med en perfekt røv.
959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Du kender reglerne, ikke?
960
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Fortsæt.
961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Du skal stå stille
962
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
og du kan ikke bevæge dig.
963
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
Uanset hvad jeg gør.
964
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Wow.
965
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Du skal vogte dronningen.
966
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Hold hatten på.
967
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Som du byder, frue.
968
01:02:10,958 --> 01:02:12,958
Tror du på reinkarnation?
969
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
Imponerende.
970
01:02:14,625 --> 01:02:17,291
I dit tidligere liv
Jeg har gjort noget fantastisk,
971
01:02:17,375 --> 01:02:18,875
for at ende her hos dig.
972
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Det må jeg have været
973
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhi.
974
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Jeg er bange for, at jeg kommer tilbage som en orm
i det næste liv,
975
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
for at have en vis balance.
976
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Og dig?
977
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Jeg vil være en kat.
978
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Jeg vil slappe af i dagevis
og jeg vil bevæge mig med solen.
979
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Jeg vil være cool med mine herrer,
når de har brug for opmærksomhed.
980
01:02:46,166 --> 01:02:47,750
Du vil være en fantastisk kat.
981
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Ja, selvfølgelig.
982
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
Og du vil være en meget sexet orm.
983
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Tak.
984
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Shit!
985
01:02:56,875 --> 01:03:00,750
Tror du på magi?
- Ligesom Gandalf?
986
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Nej, magi.
987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
Skæbne, prædestination, sådan noget.
988
01:03:06,750 --> 01:03:10,125
Efter min første gang ind på dit kontor
Jeg tror på alt nu.
989
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
To tak.
990
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
Og dig?
991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Jeg tror på det en dag
du vil prøve at komme tilbage i denne seng.
992
01:03:18,625 --> 01:03:19,708
Vil det ske?
993
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Som magi.
994
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Tror du på kærlighed?
995
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Jeg troede ikke på det før for nylig.
996
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Jeg tror, det er det.
997
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Ingen tvivl.
998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
Okay, men intet pjat på kontoret.
999
01:03:56,000 --> 01:03:57,416
Aldrig på kontoret.
1000
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
Jeg mener det alvorligt.
1001
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
Hvis vi bliver opdaget,
dette kan ødelægge alt bygget.
1002
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
Dit livsværk.
1003
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
Og det vil være frygteligt ubehageligt.
1004
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Frygtelig ubehageligt.
1005
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Hav en god dag, Jackie. Frøken Cruz.
1006
01:04:19,125 --> 01:04:22,250
kald mig jackie
alle kalder mig det. Farvel.
1007
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
Farvel, Jackie.
- Farvel, Jackie.
1008
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
Vi ses snart, Jackie.
1009
01:04:27,666 --> 01:04:31,083
Jeg kaldte hende aldrig Jackie.
- Dette navn er ikke til hende.
1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
Det vil jeg have svært ved at komme over,
når jeg tager dig med ud til middag
1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Hvis du skilles fra millionærer i årevis,
du lærer, hvor de gode steder er.
1012
01:04:52,250 --> 01:04:57,166
Jeg har så meget sand i min røv.
Vend mig om, og du får et timeglas.
1013
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Du er meget mærkelig.
1014
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Tak.
1015
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
nej jeg mener
1016
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
at alle på arbejdet er bange for dig.
1017
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
De fortæller forfærdelige historier.
1018
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
Hvorfor lader du dem ikke se, hvad du er?
Med sand og det hele.
1019
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Jeg ved det ikke.
1020
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Jeg prøvede en gang.
1021
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
Og jeg giftede mig med ham.
1022
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
Og han foretrak at se sin sekretær.
1023
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
Hele kontoret fandt ud af det, og det var forfærdeligt.
1024
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
Og det er det.
1025
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Jeg gik ind i min skal og blev der.
1026
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
Og dig?
1027
01:05:38,208 --> 01:05:39,333
Var du ikke gift?
1028
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
Nej.
1029
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Hvordan gik de glip af en fest som dig?
1030
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Der er intet drama.
1031
01:05:52,458 --> 01:05:53,541
De almindelige ting.
1032
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Hvor nu?
1033
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Vi har en hel weekend.
Måske til Puerto Rico, Miami.
1034
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Hvis du ved, hvordan man holder en hemmelighed,
vi kan springe til Cuba.
1035
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Det kan jeg desværre ikke.
1036
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Jeg har en aftale i morgen tidlig.
1037
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Hvilken slags?
1038
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Personligt spørgsmål.
1039
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Jeg er tilbage i morgen eftermiddag.
Vi kan gå overalt i verden.
1040
01:06:24,000 --> 01:06:26,916
Men jeg skal tilbage i aften.
- Okay.
1041
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Er alt i orden?
1042
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Ja.
1043
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Jeg er nødt til at gøre noget.
1044
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Personligt spørgsmål.
1045
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Sikker.
1046
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Så spørger jeg ikke mere.
1047
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Jeg sætter pris på det.
1048
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
CLIFFS LOFTS BOLIGKOMPLEKS
1049
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Tak.
1050
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Du tog den ned, gjorde du ikke?
1051
01:07:25,208 --> 01:07:27,791
Vi gør det hele tiden, og min penis gør ondt.
1052
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Ja!
1053
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Godt gået.
1054
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Hej.
1055
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
kan jeg hjælpe
1056
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Det kan du.
1057
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
hvordan har du det
1058
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
En lejlighed?
1059
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Kender du mit navn?
1060
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Selvfølgelig.
1061
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Ja. Daniel bad mig spørge om Stan.
1062
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
Du kender Daniel, ikke?
- Jeg kender ham.
1063
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Jeg er her for at gøre det samme
hvilket han gør.
1064
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Ser du hans søster?
1065
01:08:19,750 --> 01:08:20,875
Hans søster?
1066
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Ja!
1067
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
Du er ikke opført.
Fremvisning sker efter aftale.
1068
01:08:25,458 --> 01:08:27,291
Det er rigtigt. Intet problem.
1069
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Jeg går. Mange tak.
Vil du åbne døren?
1070
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Bare rolig.
Så længe du kender Daniel, lader jeg dig gå.
1071
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Jeg ønsker ikke at skabe et problem.
Bare tryk på knappen.
1072
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Intet problem. Bare underskriv.
1073
01:08:40,875 --> 01:08:41,750
Okay.
1074
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
Hej.
1075
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.
1076
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
Ja, hvorfra...
- Hun ved det bare.
1077
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Min bror fortalte dig ikke, hvor han blev af,
1078
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
det er derfor du fulgte ham.
1079
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Du er skør.
1080
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Jeg kan lide det, sæt dig ned. Joe, tag to kaffe med.
1081
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Det kan du ikke, Lizzie.
1082
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
Jeg siger, hvad jeg skal gøre.
1083
01:09:21,250 --> 01:09:23,500
Da de bragte mig ind, droppede han alt.
1084
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Sagde op, flyttede hertil.
1085
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Uden det ville de have givet mig en dødsdom.
1086
01:09:27,708 --> 01:09:28,958
En dødsdom?
1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Jeg halshuggede en fyr med en machete.
1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
Mor.
- Ja.
1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Rigtig rædsel.
1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Og hvorfor?
1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Han var en egati freak.
1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,958
Undskyld mig. Ikke et ondt ord for os.
- Ja, Daniel bliver ved med at gentage det.
1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,875
Jeg ville vise dig
hvilken god advokat min bror er.
1094
01:09:47,958 --> 01:09:49,625
I stedet for den elektriske stol
1095
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
nu er jeg her med disse seje unger
og jeg fløjter.
1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
Meget flot.
1097
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
Han er en god dreng.
- Ja.
1098
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
Du vil være god ved ham, okay?
1099
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
Ja.
1100
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Selvfølgelig. Jeg sværger på mit liv.
1101
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Jeg vil ikke dø.
1102
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Lad os drikke til det.
1103
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
Skål.
1104
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Gud!
1105
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Hvad fanden laver du?
1106
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Du...
1107
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Han opførte sig mistænkeligt
og min fantasi løb løbsk.
1108
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
Og du fulgte mig?
1109
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
Jeg er ked af det.
- Det her er galskab.
1110
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
Lizzy forstod mig.
- Hun er skør.
1111
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Du opmuntrede mig.
1112
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
Det gav mig mod til at være mere ærlig
og vise sårbarhed.
1113
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Med hvilke øjne gjorde han det,
skjule ting selv?
1114
01:10:47,625 --> 01:10:51,000
For at gemme sig og have personligt rum,
er forskellige ting.
1115
01:10:51,083 --> 01:10:54,416
Jeg har personligt rum.
- Det har jeg også.
1116
01:10:54,500 --> 01:10:57,791
Men den forsvandt, da den endte i mit hår.
1117
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
Det var et uheld, og jeg undskyldte.
- Han løj for mig.
1118
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Gentagne gange.
1119
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Jeg hader at blive løjet for.
1120
01:11:05,916 --> 01:11:09,416
Ligesom hvis nogen ikke har modet til at fortælle dig det
at han er forelsket i en anden.
1121
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
Han lyver for dig. Han siger, at alt er fint.
1122
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
Og efter år forstår du
at da hun overraskede ham på en forretningsrejse,
1123
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
du ikke har haft sex
ikke fordi han var syg
1124
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
men fordi den anden kvinde var under sengen
enten i skabet eller på badeværelset.
1125
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Jeg ved ikke præcis hvor, men hun var der
1126
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
da jeg bankede på døren
kun iført tøfler og støvler,
1127
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
som en komplet idiot.
1128
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Gud
1129
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
Fortæl mig altid sandheden.
- Jeg løj ikke for dig.
1130
01:11:38,666 --> 01:11:42,458
Han løj ved at skjule sandheden.
Jeg opfører mig mistænksomt.
1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,916
Du udspionerer mig.
1132
01:11:44,000 --> 01:11:45,708
Mere suspekt end det bliver det ikke.
1133
01:11:47,666 --> 01:11:49,500
Sikker. Jeg må væk herfra.
1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, nok.
1135
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.
1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Alt går fantastisk.
1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
Jeg er spændt på, hvad der venter forude.
1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
En succesfuld fremtid,
hvilket kan virke som en drøm
1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
men jeg forsikrer dig
at det er meget tættere på virkeligheden.
1140
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
Tak.
1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,791
Courtney Armour, The Wall Street Journal.
1142
01:12:26,875 --> 01:12:30,083
Miss Cruz, mange aktionærer
har legitime bekymringer
1143
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
hvordan den aktuelle retssag
med Falcon Airlines
1144
01:12:32,875 --> 01:12:35,041
vil påvirke denne succesrige fremtid.
1145
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Direktøren for vores juridiske afdeling
vil svare bedst.
1146
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Ja, selvfølgelig.
1147
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Denne påstand er mere end useriøs
1148
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
og ærlig talt fornærmet.
1149
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
Og jeg er ikke i tvivl om, at vi vinder.
1150
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Det hævder Falcon Airlines
at Miss Cruz har erhvervet portene i Dallas
1151
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
gennem uhensigtsmæssige forhold.
1152
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Det her er latterligt.
1153
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Jeg gør en forskel
mellem personlig og professionel,
1154
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
og jeg ville aldrig krydse den grænse.
1155
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Jeg ville aldrig sove med en kollega.
1156
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Jeg ville aldrig sove med en medarbejder hos mig
og jeg ville aldrig sove med min advokat.
1157
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
Det er rigtigt.
1158
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Dette er en kvinde med principper.
1159
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Hvad var det?
1160
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
Jeg ved det ikke.
1161
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Jeg blokerede fuldstændig.
1162
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
Fik jeg fat for meget?
- Ja, ret meget.
1163
01:13:43,083 --> 01:13:45,541
Mor, vi er forkludrede. Helvedes rod.
1164
01:13:45,625 --> 01:13:46,875
Hej. Hvad sker der?
1165
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
er du okay
- Vidunderligt.
1166
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Du klarede dig strålende.
1167
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
Tak.
- Ikke noget særligt.
1168
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
Utrolig.
- Enestående. Morderisk.
1169
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Det er tilbage at diskutere
endnu en lille juridisk sag.
1170
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Selvfølgelig.
1171
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Okay.
1172
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
Det var det.
1173
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
Det var det.
- Hvad mener du?
1174
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
Vi kan ikke være sammen.
1175
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Det kunne han ikke før, men nu?
1176
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Hvis nogen finder ud af det nu?
1177
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
Det er rigtigt. Selvfølgelig har du ret.
1178
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
Tiltrækningen mellem os
det er nok bare feromonerne.
1179
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
Spændingen ved at gemme sig.
1180
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Disse ting passerer.
1181
01:14:30,083 --> 01:14:32,000
Din virksomhed er vigtigere end os.
1182
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Højre?
1183
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Ja.
1184
01:14:41,875 --> 01:14:45,916
Du fortæller mig ikke noget.
Jeg kender dig ikke – hvem du er, hvad du vil.
1185
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Hvad forventes jeg at bede om?
1186
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Dette er et meget amerikansk spørgsmål.
1187
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
Det vil jeg ikke.
1188
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
Jeg overlever bare.
1189
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
Jeg går videre.
1190
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Jeg vil have min søster med hjem.
1191
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
At gøre noget for at hjælpe hende.
1192
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Jeg vil gerne gøre mit arbejde godt.
1193
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Hvad forventes jeg ellers at bede om?
1194
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Intet.
1195
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Alt er klart med dig.
1196
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Vi er begge enige.
1197
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
Det her mellem os
1198
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
er forbi.
1199
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Det håber jeg
fra nu af, lad os fortsætte med at arbejde uden...
1200
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Du vil ikke have nogen problemer med mig.
1201
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Som om intet skete.
1202
01:16:12,291 --> 01:16:16,083
De sagde det tager uger,
men jeg bad dem gøre det færdigt i én.
1203
01:16:16,166 --> 01:16:17,833
Lad os gøre det.
1204
01:16:17,916 --> 01:16:20,083
Et lidt kedeligt emne, markedsføring.
1205
01:16:20,166 --> 01:16:23,708
Tak for din opmærksomhed, hr. Blanchflower.
- Undskyld mig.
1206
01:16:24,208 --> 01:16:28,583
"Falcon" indgav en anmodning om fastfrysning
ved gates i Dallas indtil færdiggørelsen...
1207
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
En måned tilbage.
Vi sælger billetter, vi har ansat et hold.
1208
01:16:31,291 --> 01:16:32,541
Jeg købte 40 fly.
1209
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
Vi går konkurs.
Du er nødt til at stoppe det nu.
1210
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
Jeg gjorde det.
1211
01:16:36,458 --> 01:16:38,916
Jeg gjorde indsigelse, og de afviste anmodningen.
1212
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
Dette er grunden...
- Gud.
1213
01:16:42,750 --> 01:16:44,083
...at være et minut forsinket.
1214
01:16:46,583 --> 01:16:50,000
Fremragende, hr. Blanchflower.
- Jeg gør mit arbejde, Miss Cruz.
1215
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Tak Claire.
1216
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Planer for i aften?
1217
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Intet problem.
1218
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
Jeg spurgte dig.
1219
01:17:09,875 --> 01:17:13,083
Jeg skal spise middag med min mor
og hendes nye kæreste Kenny.
1220
01:17:13,166 --> 01:17:16,250
Hun var bange for, at jeg ikke kunne lide ham,
men han er anstændig.
1221
01:17:16,333 --> 01:17:18,166
De tager af sted.
1222
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Jeg er glad.
1223
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Jeg deler gerne.
1224
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Godaften, Claire.
1225
01:17:37,083 --> 01:17:40,125
Hvornår stoppede du og Jackie med at sove sammen?
1226
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Behage?
1227
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
Kærlighed gemmer sig let
1228
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
men ingen kan skjule skandalerne.
1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
"Fremragende, sir.
"Jeg gør mit arbejde, Miss Cruz."
1230
01:17:49,541 --> 01:17:51,875
Jeg er ved at miste tråden, Sydney.
1231
01:17:51,958 --> 01:17:54,875
Ved du hvor svært det er for hende?
at drive virksomheden?
1232
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
Hvor meget ofre?
- Selvfølgelig.
1233
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Du ved ikke noget.
1234
01:17:57,708 --> 01:18:00,500
nået alt
fordi det virker mere end alt,
1235
01:18:00,583 --> 01:18:03,291
bortset fra den pige. Sydney.
1236
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
Du bliver ikke årsagen
alt arbejdet og dedikationen...
1237
01:18:10,708 --> 01:18:11,708
Shit.
1238
01:18:12,833 --> 01:18:14,000
Mit vand brød.
1239
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Vent, jeg ringer til det nummer.
1240
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Hvordan var alarmnummeret her?
1241
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Ni, ni.
1242
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
hvad laver du
1243
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
Jeg kan ikke huske de andre numre. Hvad er de?
1244
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
Ni, en, en!
1245
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
Ja, 911. Det var de rigtigt.
1246
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Her føder en dame,
Air Cruises hovedkvarter.
1247
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
Sydney, sæt dig venligst ned.
- Nej, det begyndte.
1248
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
Er det begyndt endnu?
1249
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Det er allerede begyndt!
1250
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Kan du se, hvad der sker?
1251
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Der er et kæmpe bump.
1252
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Jeg er bange for, at vi skal fjerne dit undertøj.
1253
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
Tag den ned!
- Ja, selvfølgelig. Men jeg vil ikke se.
1254
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
Undskyld mig.
1255
01:18:57,083 --> 01:18:59,083
Færdig. I kurven?
1256
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Hvem bekymrer sig?
1257
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Ja, sidde her.
1258
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Jeg synes, jeg skal tage et kig.
Giver du mig tilladelse?
1259
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
Stop med dette engelske sludder.
- Selvfølgelig.
1260
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Jeg tager et kig. er du klar ser jeg.
1261
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Mor. Den har et hoved. Jeg ser på hovedet.
1262
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
Det er mere hår, end jeg havde forventet. Babyen.
1263
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, vi har brug for en pushover.
1264
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Kom og se dette kapitel.
1265
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Gud, den er så behåret. Babyen.
1266
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
Det vil ske med et stærkt skub.
1267
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
Kun én.
- Sunde spændinger.
1268
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
Vi er her med dig.
- Ja.
1269
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
Tag det roligt.
- Du skal nok klare dig, Sydney.
1270
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
er du klar mor.
1271
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Er I to forelskede?
1272
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Hvad? Sydney!
1273
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Vores forhold er strengt professionelt.
1274
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Der skete noget i Den Dominikanske Republik!
1275
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Der skete ikke noget!
1276
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Skub det venligst!
1277
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Jeg vil presse på, hvis du indrømmer!
1278
01:19:54,625 --> 01:19:57,250
hør jeg elsker dig og jeg støtter dig
1279
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
men nu må du holde kæft og skubbe!
1280
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
Skub det Sydney!
- Ikke før du tilstår!
1281
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
Okay, vi havde sex! Det skete!
Vi holdt op med at have sex.
1282
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Jeg vidste det!
1283
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
Jeg vidste det!
1284
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
Kære Gud.
1285
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Kom over det skat.
Det er en pige. Kom over det Sydney.
1286
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
Dette er...
- Det er en pige.
1287
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Ja, det er rigtigt. Smuk baby pige.
1288
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
Kære Gud.
1289
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Se på hende, Sid.
1290
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Se ikke længere.
1291
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Ja, bestemt. Med glæde.
Mange tak.
1292
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Sydney kom til dit sted med Daniel
og hun fødte bare sådan?
1293
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
Nej, Daniel var der alene.
Jeg kom senere, hver for sig.
1294
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Jeg sværger, jeg har aldrig set...
1295
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
Mor.
1296
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
Godmorgen.
- Sydney.
1297
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
Ja?
- Nej.
1298
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
Det er nok. Over hele verden, kvinder
vende tilbage til arbejdet
1299
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
dagen efter fødslen.
1300
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Ja, men det er ikke rigtigt.
- Jeg har det fint.
1301
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
Må jeg få dig til at gå hjem?
1302
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Det kan du faktisk ikke.
1303
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Jeg vil dømme dig.
Juridisk spørgsmål, hvem skal vi spørge?
1304
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniel. Ja, det er rigtigt Daniel.
1305
01:21:27,958 --> 01:21:29,916
Jeg tager hende med til mit kontor for at hvile.
1306
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
Tillykke.
- Godt gået.
1307
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Mor til en pige.
1308
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
Du ringede til mig.
- Nej.
1309
01:21:41,125 --> 01:21:43,750
Hvorfor er du her?
- Besluttede han, at han ringede til dig for sex?
1310
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Hvad? Nej, vi slog op. Og du fødte i går.
1311
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
Ja. Mor.
1312
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Jeg prøvede og det virkede ikke. Det bliver ved.
1313
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Jeg vil gerne tale med dig. På arbejde.
1314
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
Selvfølgelig.
- Ja.
1315
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Batten fra Falcon Airlines
ønsker at mødes
1316
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
Ved middagen.
1317
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Hvorfor, hvad synes du?
1318
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
Jeg ville gå. Jeg tror, det bliver givet videre.
1319
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Folk hader bøller
1320
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
og denne sag får "Falcon" til at se ud
1321
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
som Regina George onsdag.
1322
01:22:26,125 --> 01:22:27,291
I "Nasty Girls".
1323
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
Filmen "Nasty Girls".
Hvad hedder skuespillerinden?
1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
Se ikke her.
1325
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
Gå venligst væk.
- Nej. Jeg skal dræne.
1326
01:22:34,333 --> 01:22:36,250
Daniel, sig noget.
- Gå hjem.
1327
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
Det er der ikke. Fortæl mig, hvad du synes om "Falcon"?
1328
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Jeg er enig med Sydney.
Han vil gerne trække kravet tilbage.
1329
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
Og han vil give dig et tilbud til flyselskabet.
1330
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
Dette sker normalt.
1331
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
Du skal forberede dig.
1332
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Tilbuddet vil være godt.
1333
01:22:57,625 --> 01:23:00,333
Du får mulighed for at leve dit liv
1334
01:23:00,416 --> 01:23:01,625
som,
1335
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
hvor
1336
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
og med hvem du bestemmer.
1337
01:23:11,125 --> 01:23:13,375
Nok, jeg tager hende tilbage til dem. Kom nu.
1338
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sydney, kom nu.
1339
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
Babyen har brug for dig.
- Det er okay.
1340
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Tak fordi du accepterede, Miss Cruz.
1341
01:23:27,791 --> 01:23:29,333
Det er mig en fornøjelse, Bill.
1342
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
hvad vil du have
1343
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Lad os komme til sagen.
1344
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Jeg vil have, at du slipper portene i Dallas,
at give dem til mig.
1345
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
Det vil ikke ske.
1346
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Denne tåbelige forretning vil mislykkes.
1347
01:23:45,833 --> 01:23:48,791
Charles Johnson og jeg spiste,
om morgenen drak vi kaffe.
1348
01:23:48,875 --> 01:23:52,541
Jeg har lige fortalt ham det
at der kommer flere fly med mig
1349
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
og flere mennesker
i sine barer og restauranter.
1350
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
Jeg bestak ham ikke, jeg sov ikke med ham.
Jeg fortalte ham sandheden.
1351
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Vi er bedre end dig.
1352
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Du har ret i sagen.
1353
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Jeg vinder den ikke. Det vidste jeg.
1354
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Så jeg havde en backup-plan.
1355
01:24:19,000 --> 01:24:20,916
Genkendte du min privatedetektiv?
1356
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
Julie Schatz.
1357
01:24:22,166 --> 01:24:24,916
Han fulgte efter dig og ledte efter belastende materiale.
1358
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
Og hvordan gik det lige.
1359
01:24:26,416 --> 01:24:29,125
Undskyld, det er alt, hvad jeg er god til.
1360
01:24:29,208 --> 01:24:32,416
Hvis jeg kunne danse f.eks
vi ville ikke være her nu.
1361
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Men I passer virkelig til hinanden.
1362
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
Det var ikke løgn.
1363
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Vores Julie Schatz.
1364
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Sparede mig en masse penge på mine skilsmisser.
1365
01:24:45,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30 whisky til mig.
1366
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
Jeg fejrer.
- Selvfølgelig.
1367
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
Og for dig?
1368
01:24:57,250 --> 01:25:01,500
Vil poste billederne
og jeg bliver fyret for at have en affære med en medarbejder.
1369
01:25:01,583 --> 01:25:05,833
Medmindre jeg glemmer portene,
og så vil de fyre mig for inkompetence.
1370
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Mangler jeg en læsbar mulighed?
1371
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke se en mulighed
hvor du beholder dit job.
1372
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
Seks-elleve.
1373
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Manna fra himlen, 6-11.
1374
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
Jeg har aldrig fået en lækrere morgenmadsburrito.
1375
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
For der er meget kærlighed indeni.
1376
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
Dette er mit kald.
1377
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
Seks-tolv. Knus dem!
1378
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Jeg kan ikke tro det
at Peter Vance har en stand.
1379
01:25:34,583 --> 01:25:36,166
Jeg arbejder bare her.
1380
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Jeg lever allerede for at tjene.
1381
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Jeg returnerede standen til Enrique.
1382
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Han lærte mig at lave mad
1383
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
og tygge maden ordentligt.
1384
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Tak, Enrique.
1385
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
Du er velkommen, gamle hund.
1386
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
Det er fantastisk.
1387
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Jeg løb altid direkte til dig
når jeg havde brug for råd.
1388
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Har du nogle råd?
1389
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Du skal forstå
hvad er vigtigere for dig
1390
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Der er en stemme i dig, Jackie.
1391
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Det tog mig 40 år at høre mit.
1392
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Du skal bare lytte.
1393
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
Okay.
1394
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Brutal burrito.
1395
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
Det er rigtigt.
1396
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
Seks-tretten. Stram og sej.
1397
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Gud være med dig.
1398
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
Udstyret sidder og venter.
1399
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
Til den pris tager de det med det samme.
1400
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
Gordita, tag det roligt.
1401
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
Det er rigtigt. Tak, kaptajn Jack.
1402
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
Okay.
1403
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
Okay, far. Vi venter.
1404
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Godt gået, pige.
1405
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Har du et sekund?
1406
01:26:50,375 --> 01:26:52,583
Selvfølgelig. Log ind.
1407
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
Dette er...
1408
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
...min opsigelse.
1409
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Uanset hvad du beslutter dig for, har du brug for en advokat.
1410
01:27:03,041 --> 01:27:06,166
Og efter disse billeder
det burde åbenbart ikke være mig.
1411
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Kommer du tilbage til London?
1412
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.
1413
01:27:12,166 --> 01:27:15,875
En stor virksomhed med et godt omdømme
og sandsynligvis fuld af ryk.
1414
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Held og lykke.
1415
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Jeg ønsker dig alt det bedste.
1416
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
Og fortæl Lizzy,
at vi gik fra hinanden på grund af dig
1417
01:27:26,666 --> 01:27:29,791
Jeg gjorde det, du er i sikkerhed.
- Tak.
1418
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
Jeg takker dig.
1419
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Det var min fornøjelse.
1420
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Alt.
1421
01:27:44,125 --> 01:27:47,625
Der er en ting mere, før jeg går.
1422
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Du er en fremragende leder.
1423
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Så jeg forstår ikke hvorfor du tillader det
af en mand til at manipulere dig.
1424
01:28:04,833 --> 01:28:06,166
Der er billeder, Daniel.
1425
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Jeg taler ikke om den fjols, jeg taler om din far.
1426
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
Hvad?
- Nok, Jackie.
1427
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
Han er intet for dig. En simpel talisman.
1428
01:28:15,208 --> 01:28:16,916
Du taler om min far.
1429
01:28:17,000 --> 01:28:19,541
Ja. Det er absurd at lade ham spille dig.
1430
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
Han laver ikke sjov med mig.
- Nok, Jackie.
1431
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
Han er en hindring foran dig.
- Vi er færdige.
1432
01:28:26,166 --> 01:28:29,416
Jeg vidste, du ville gå.
Held og lykke på Manhattan.
1433
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
Okay.
1434
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
Godmorgen.
- Godmorgen.
1435
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
Hvad sker der?
1436
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Sæt dig ned.
1437
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
du fejer efter mig
da man kunne holde en kost.
1438
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Lige siden mor gik, og far mobbede os.
1439
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
En gang i livet
pas på dig selv.
1440
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
hvad vil du have
1441
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
Jeg ved det ikke.
1442
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Jeg tror, jeg ødelagde hendes liv.
1443
01:29:49,666 --> 01:29:51,625
Og jeg kan ikke ordne tingene længere.
1444
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Han ofrede store ofre for mig
1445
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
og for denne virksomhed.
1446
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
Og jeg er dig taknemmelig.
1447
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Vil du fyre mig?
1448
01:30:07,291 --> 01:30:08,291
Nej.
1449
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
Jeg trækker mig.
1450
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Du har masser af tid til at tænke her.
1451
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Jeg tilbragte mange nætter
tænker på, hvad der fik mig hertil.
1452
01:30:23,333 --> 01:30:24,958
Og hvis jeg kan slette alt
1453
01:30:26,166 --> 01:30:27,541
og gør det igen...
1454
01:30:31,083 --> 01:30:33,500
Ja, jeg ville skære hovedet af ham igen.
- Lizzy!
1455
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Jeg er glad for at tænke på det.
1456
01:30:36,333 --> 01:30:37,875
Så uanset hvad du beslutter dig for,
1457
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
man skal kunne leve med det
resten af sit liv.
1458
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Sydney Bloom vil møde dig.
1459
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Hun tog en baby med.
1460
01:31:21,041 --> 01:31:24,833
Sydney, hvilken behagelig overraskelse.
- Babyen faldt i søvn. Vi skændes stille og roligt.
1461
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Et svineri, et svineri.
1462
01:31:27,958 --> 01:31:31,625
Vil du virkelig lade hende være i fred?
Når det hele er din skyld?
1463
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Du er ikke længere gravid
Jeg behøver ikke finde ud af dit sludder.
1464
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Hør her, hr.
1465
01:31:36,625 --> 01:31:39,625
Du har ikke set noget af min vanvid endnu.
1466
01:31:39,708 --> 01:31:43,083
Hvordan kunne du med det forvirrede ansigt
gøre alt dette mod hende?
1467
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Jeg har også noget at sige om dit ansigt,
men det vil jeg ikke.
1468
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Hvad? At det er skulptureret, perfekt?
1469
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer blegner for mig.
1470
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch ånder mit støv.
1471
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
sydney for guds skyld
1472
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
vil du fortælle mig, hvad du egentlig taler om?
1473
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
For det.
1474
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
Sikker.
- Ja.
1475
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
hvordan har barnet det
- Utroligt.
1476
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Fratrædelse af personlige årsager.
1477
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Bullshit, Gordita.
1478
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Er du sikker?
1479
01:32:19,291 --> 01:32:23,416
Han vil i hvert fald ikke kunne bruge det
de dumme billeder.
1480
01:32:24,083 --> 01:32:26,500
"Air Cruise" holder portene, trives.
1481
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Dette er vigtigst for mig.
1482
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Virksomheden.
1483
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Jeg lægger meget arbejde
at lade det falde fra hinanden.
1484
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Det er derfor, jeg tager afsted.
1485
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Bestyrelsen vil blive glad.
1486
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
For fanden bestyrelsen.
1487
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Far, lad være.
1488
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Du er glad. Det er godt for dig.
1489
01:32:52,166 --> 01:32:54,666
Du vil gå ned og redde dagen.
1490
01:32:54,750 --> 01:32:57,250
Du vil tage tingene
indtil de finder en afløser.
1491
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Hvorfor gør du det?
1492
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Ved du hvad den ene er
som jeg ikke vil savne?
1493
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
At stå der med et frossent smil,
mens du ydmyger mig
1494
01:33:05,416 --> 01:33:08,833
Hvis jeg sparker dig, vil de ikke.
- Fuldstændig nonsens.
1495
01:33:08,916 --> 01:33:11,333
Og kan ingen sparke mig?
1496
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
Og ikke at kalde mig Gordita på arbejdet?
1497
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
Det viser hengivenhed.
1498
01:33:16,708 --> 01:33:19,416
Får dem til at tænke
at jeg er en lille pige i dit skød
1499
01:33:19,500 --> 01:33:21,416
mens du rent faktisk piloterer.
1500
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
Og vi ved begge, hvem der gør hvad.
1501
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Stop det, frøken. Vente.
1502
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Lad os få noget på det rene.
1503
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Jeg startede alt dette.
1504
01:33:33,666 --> 01:33:35,083
Dette flyselskab er mit.
1505
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
Og du ville gå i stykker.
1506
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Han overvejede muligheden
at sprøjte pesticider på marken.
1507
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Jeg ville vokse.
1508
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
Og jeg fandt penge til fly.
Og jeg insisterede på, at vi skulle gå på massemarked.
1509
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Hvorfor er det så svært for dig?
indrømme hvad jeg har gjort?
1510
01:33:51,458 --> 01:33:52,833
Det er nok.
1511
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Jeg har altid sagt, du var en god instruktør.
Har jeg ikke sagt det?
1512
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Ikke én gang.
1513
01:34:14,875 --> 01:34:18,500
I referat den administrerende direktør
af Air Cruises Jacqueline Cruz
1514
01:34:18,583 --> 01:34:20,083
vil afgive en erklæring.
1515
01:34:20,166 --> 01:34:22,875
Investorer overvåger situationen
med opmærksomhed.
1516
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Virksomheden afviste at kommentere.
1517
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
{\an8}men der er forventninger om, at dette kan være et tegn
1518
01:34:28,125 --> 01:34:30,458
{\an8}til en væsentlig ændring i flyselskabet...
1519
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
Så snart det er overstået, vil jeg have en tjeneste.
1520
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Mind mig om at sende blomster.
1521
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
Til dig selv.
1522
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Vi forventer ikke alvorlig modstand,
1523
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
fordi helt ærligt
de har ikke råd til det.
1524
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Jeg kan se, at nogen dømmer igen
vores venner fra "Sandlex Pharma".
1525
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Jeg synes, du skal tage den, Blanchflower.
1526
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
Mr. Blanchflower.
1527
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
Det er som om jeg taler med min søn. Daniel!
1528
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
JEG...
1529
01:35:07,041 --> 01:35:10,958
Undskyld, du er nødt til at lede efter en anden.
1530
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Jeg er taknemmelig for arbejdet,
som du gav mig
1531
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
men jeg...
1532
01:35:19,916 --> 01:35:20,916
...jeg tager afsted.
1533
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Behage? Du kan ikke rejse dig og gå.
1534
01:35:24,541 --> 01:35:28,250
Undskyld mig, men jeg har kun 45 minutter
at komme til new jersey
1535
01:35:28,333 --> 01:35:31,125
at stoppe min elskede
at begå en frygtelig fejl.
1536
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Held og lykke med at forsvare
af en milliard dollar virksomhed.
1537
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Saml mig op.
1538
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Kom så, Blankpowder, tag det op.
1539
01:35:50,375 --> 01:35:53,000
Ja, jeg lægger en besked. Der er den.
1540
01:35:53,083 --> 01:35:57,000
Jeg vidste, du var rygradløs
men det håbede jeg i al hemmelighed, at du ikke var. Bliv sådan.
1541
01:35:57,083 --> 01:36:01,291
Jackie, er der noget
hvad kan afskrække dig?
1542
01:36:01,375 --> 01:36:02,708
Lad os få det overstået.
1543
01:36:02,791 --> 01:36:06,291
Jeg kan trække brandalarmen,
efter at have sat ild til bygningen.
1544
01:36:07,458 --> 01:36:08,541
ønsk mig held og lykke
1545
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Hvis du ikke er her om 30 sekunder,
1546
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Jeg vil knuse dit kranium med mine bare hænder
og så giver jeg dig den...
1547
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Egati!
1548
01:36:20,000 --> 01:36:23,250
I er alle fucking freaks! Fra de dårlige.
1549
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
HOLLANDS TUNNEL
SVÆRT BEVÆGELSE
1550
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Stille, det begynder.
1551
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Shatz, tænd for lyden.
1552
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
Tænd.
- Okay.
1553
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Godmorgen.
1554
01:36:55,000 --> 01:36:59,291
Jeg vil gerne byde velkommen
vores kolleger og gæster.
1555
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
tak
for at tage sig tid til at være her i dag.
1556
01:37:08,916 --> 01:37:12,333
Jeg ved, at de fleste af jer forventer, at jeg meddeler,
1557
01:37:12,416 --> 01:37:15,375
at vi anskaffer porte
i Dallas-Fort Worth Lufthavn...
1558
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
Men jeg er her ikke for at...
1559
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie!
1560
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
Jackie!
1561
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Lige i tide.
1562
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Jeg er her for at annoncere
1563
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
at jeg tog en beslutning
1564
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
og jeg trækker mig.
1565
01:37:42,583 --> 01:37:45,625
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.
Holland-tunnelen er spærret.
1566
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Mit sind kan ikke fatte, hvordan du bevæger dig sådan.
1567
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
To baner?
1568
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
I tilfælde af en ulykke spærres to byer.
1569
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
Mr. Blanchflower,
et pressemøde er i øjeblikket i gang.
1570
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
Frøken Cruz,
1571
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
vi skal snakke
før du gør dette.
1572
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Kan vi træde ud et øjeblik?
1573
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Du har allerede alles opmærksomhed.
1574
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Hvis du har noget at sige, så sig det.
1575
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
Spørgsmålet er personligt.
1576
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Okay.
1577
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Så måtte han vente.
1578
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Beklager afbrydelsen.
1579
01:38:29,041 --> 01:38:32,916
Som sagt, jeg har besluttet mig.
1580
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
Jeg trækker mig.
- Miss Cruz og jeg sov sammen.
1581
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Hvad?
1582
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
Der sagde jeg det.
1583
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Nu ved alle.
1584
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
Og han kan ikke gøre noget
med de idiotiske billeder.
1585
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
hvor du er meget smuk.
1586
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Nej.
1587
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
Med Miss Cruz...
- Nej.
1588
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...vi overtrådte virksomhedens politik
at forbyde forhold mellem medarbejdere.
1589
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Men vores forhold var ikke malplaceret.
1590
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
Det var de
1591
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
relevant
1592
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
og magisk.
1593
01:39:10,666 --> 01:39:13,791
Vi forsøgte at forblive professionelle.
Vi gjorde en indsats.
1594
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
Jeg har lige fået erektion, mens vi taler.
1595
01:39:17,708 --> 01:39:19,541
Du ser hende. Det er så sexet.
1596
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Daniel, det er en meget personlig sag.
Ikke diskuteret offentligt.
1597
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
Det er nyt for mig.
Tilsyneladende gik jeg over stregen med erektionen.
1598
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Alt under taljen passerer hende.
1599
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Forstår det.
1600
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. Wow, det er varmt som fanden herinde.
1601
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Det er fandme koldt udenfor, og jeg vender mig her.
1602
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Lad os kæmpe mod ham, Jackie.
1603
01:39:43,083 --> 01:39:47,750
Det var hvad jeg ville fortælle dig for 15 minutter siden,
hvis der var mere end to spor i tunnelen.
1604
01:39:47,833 --> 01:39:50,500
Det mest absurde
som jeg nogensinde har set.
1605
01:39:50,583 --> 01:39:52,333
Du skulle over broen.
1606
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
Du har ret. Du har altid ret.
Ingen kan slå dig.
1607
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Giv ikke op, Jackie.
1608
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Du er for god til det her.
1609
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Englænderen har ret.
1610
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Til sidst taler han fornuft.
1611
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Hun er strategen bag aftalen.
Sådan har det altid været.
1612
01:40:17,166 --> 01:40:19,000
Hvis hun går, så gør jeg det også.
1613
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Det knækkede mig.
1614
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
Frøken Cruz.
1615
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Det tog mig 30 år
1616
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
og en høflig engelsk advokat
1617
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
at konfrontere denne person.
1618
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Tak, far.
1619
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Venligst, skat.
1620
01:40:46,833 --> 01:40:51,166
Dette var beregnet til ham.
Jeg er meget ked af det. Tilgiv mig.
1621
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.
1622
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Han bad mig om altid at fortælle sandheden.
1623
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Sandheden er denne.
1624
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
jeg elsker dig
1625
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Sandelig. Jeg elsker denne kvinde.
1626
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
jeg elsker dig
1627
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
Og jeg vil arbejde sammen med dig.
1628
01:41:20,833 --> 01:41:23,458
Jeg vil gerne være sammen
1629
01:41:23,541 --> 01:41:26,583
indtil vi dør
og komme tilbage igen som en orm og en kat.
1630
01:41:31,500 --> 01:41:32,458
Pressemøde.
1631
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
Vi holder pressemøde.
- Sandt.
1632
01:41:43,708 --> 01:41:44,625
Nej.
1633
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Jeg går ikke på pension.
1634
01:41:52,083 --> 01:41:56,916
Mit navn er på siden af flyet,
som jeg tegnede det med farveblyanter
1635
01:41:57,000 --> 01:42:00,500
tolv år gammel
sidder på gulvet på min fars kontor.
1636
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
Jeg skal fortælle dig en ting mere.
1637
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
På arbejdet har jeg ikke kun et forhold til Daniel.
1638
01:42:11,208 --> 01:42:14,750
Jeg har et forhold til alle medarbejdere.
1639
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
De er min familie.
1640
01:42:20,500 --> 01:42:23,041
Jeg skal sørge for, at I alle ved det
1641
01:42:23,125 --> 01:42:24,916
hvor meget du betyder for mig
1642
01:42:27,125 --> 01:42:29,791
For jeg skal ingen steder hen.
1643
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Jeg står foran dig for at meddele stolt,
1644
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
at vi anskaffer porte
i Dallas-Fort Worth lufthavn.
1645
01:42:38,625 --> 01:42:42,958
Og enhver, der vil stå i vejen for mig,
han skal bruge en meget god advokat.
1646
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
Fordi min er den bedste i Jersey.
1647
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Hvilket betyder, at det er det bedste i verden.
1648
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Kun trøje!
1649
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Jersey!
1650
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Kom så Jersey!
1651
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Ja! Kom så bro!
1652
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Sluk den, Schatz.
1653
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Shatz! Sluk det!
1654
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
Jeg kan stadig miste mit job, virksomheden
og alt hvad jeg har arbejdet for.
1655
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Jeg vil ikke lade dig falde ned fra himlen.
1656
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Jeg fik beskeden om kontorforbindelser.
1657
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Ja. Der står at links er tilladt,
hvis de erklæres.
1658
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}Her er den.
- Ja.
1659
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}Kan du huske drengen
som ligner en sexet nisse
1660
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}og levere papirerne, Marcus?
1661
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Vi har haft sex i halvandet år.
1662
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}Han er far til dette barn.
1663
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Træk vejret, George.
1664
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}Han er en anden hovedårsag
for mange orgasmer.
1665
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Jeg ville gerne holde dig opdateret.
1666
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Tak.
1667
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Mig og Heather begyndte at date.
1668
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}Det er fantastisk.
1669
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}I aftes kom det endelig ned på sex.
1670
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}Ingen detaljer.
- Det gider jeg ikke.
1671
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}Han begyndte at kysse mig dernede.
1672
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}Så begyndte han at lave cirkler.
1673
01:44:39,708 --> 01:44:44,708
{\an8}Og det viste sig
at cirkler er min yndlingsform.
1674
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Jeg vil være hurtig.
1675
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Nogen brød ind på mit kontor
og downloadede pornografi til min bærbare computer.
1676
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}Og på computeren.
1677
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}Og i telefonen.
1678
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Peter Vance og jeg elskede
ved julefesten.
1679
01:44:58,083 --> 01:45:00,500
{\an8}Vi ved det allesammen, Rachel. Vi hørte dig skrige.
1680
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Skat, råbte han.
1681
01:45:04,500 --> 01:45:06,250
{\an8}Gary og jeg vil gerne afsløre,
1682
01:45:06,333 --> 01:45:09,250
{\an8}at vi er i et intimt forhold
efter gensidigt samtykke.
1683
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}Okay. Og hvorfor er Luke her?
1684
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
{\an8}Jeg ser.
1685
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Det virker ikke uden det.
1686
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Lad mig gætte.
1687
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Du kom for at fortælle mig, at du har sex.
1688
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
{\an8}George her er vi
fordi vores opgaver igen er duplikeret.
1689
01:45:24,083 --> 01:45:26,500
{\an8}Vi ønsker, at du præciserer vores forpligtelser,
1690
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}for at undgå ineffektivitet.
1691
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}Gud, jeg er ked af det.
1692
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}Og vi har sex.
1693
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Begyndelse.
1694
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Er det tilladt at sende et billede med en penis,
hvis det ikke er dit og det er en tegning?
1695
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Jeg vil gerne arbejde her.
1696
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}Her er mit CV
1697
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}og nogle nøgenbilleder.
1698
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Kom ud af mit kontor.
1699
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Jeg ville fortælle dig det
at jeg ikke har lavet noget med nogen.
1700
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}Men jeg vil gerne.
1701
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Kan du markere det? Jeg har et ønske.
1702
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Ja, det er hvad der står her.
1703
01:46:03,750 --> 01:46:05,875
{\an8}Jeg er nødt til at bede dig om at fjerne dem.
1704
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}Jeg blæste på Dave.
1705
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}Også mig.
1706
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Dave arbejder på mig.
1707
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}Og du undrer dig over, hvorfor jeg altid er træt.
1708
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Men I skal alle undersøge jer selv.
1709
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Miss Cruz, Mr. Blanchflower,
hvordan kan jeg hjælpe
1710
01:46:21,500 --> 01:46:25,500
Du vil give folk lov
at skide på hinanden i ferien?
1711
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Nej, George.
1712
01:46:27,666 --> 01:46:31,708
I henhold til fastlagt politik
vi er kommet for officielt at erklære, at...
1713
01:46:31,791 --> 01:46:33,125
Vi skal giftes.
1714
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
Nej.
- Ja!
1715
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Du er inviteret. Det er de alle sammen.
Brylluppet er i London.
1716
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Bryllup i udlandet,
men flybilletterne er gratis.
1717
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Gode nyheder.
1718
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Som mand og kone
dit link er lovligt
1719
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
og velegnet til kontoret.
1720
01:46:48,708 --> 01:46:50,875
Ja. Jeg troede, du ville sætte pris på det.
1721
01:46:50,958 --> 01:46:52,875
Og hvordan.
- Tak, George.
1722
01:46:52,958 --> 01:46:54,041
Tak, George.
1723
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
Det betyder meget.
1724
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Du vil være i stand til at sove i nat.
1725
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Ja, det vil jeg.
1726
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
Skal jeg lukke?
- Ja.
1727
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
Tak, George.
1728
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Lad ham ikke se det!
1729
01:52:18,000 --> 01:52:19,750
DET NYBRYLLUP
1730
01:52:21,083 --> 01:52:23,625
Undertekstoversættelse: Maria Ruskova